Maak een woordenlijst aan

Er zijn verschillende manieren om woordenlijsten voor uw vertaling aan te maken met DeepL.

Bij het aanmaken van een woordenlijst moet elk item uniek zijn; u mag voor geen enkele term alternatieve vertalingen opgeven.

Hieronder vindt u de verschillende manieren waarop u uw woordenlijst kunt aanmaken.

Maak handmatig een woordenlijst aan

Een woordenlijst kan worden aangemaakt via de webvertaler en in de desktop-apps.

1. Ga naar onze webvertaler
2. Inloggen met uw DeepL-account
3. Klik op ‘Woordenlijsten’ in de navigatiebalk aan de linkerkant
4. Klikken op '+ Nieuwe woordenlijst'
5. Selecteer 'Een woordenlijst handmatig aanmaken' en klik op 'Doorgaan'
6. Voer een naam voor de woordenlijst in
7. Selecteer de juiste talencombinatie
8. Voer uw eerste term in de brontaal in onder 'Bron' en de gewenste vertaling onder 'Doel'
9. (Optioneel) Klik op 'Term toevoegen voor beide taalrichtingen' om een extra woordenlijst-item aan te maken waarin de bron- en doeltermen en -talen zijn omgedraaid
10. (Optioneel) Klik op 'Termpaar toevoegen' om meer items toe te voegen
11. Klikken op 'Een woordenlijst aanmaken'

Maak een woordenlijst aan op basis van een modeltekst

U kunt gebruikmaken van een van de vijf kant-en-klare, meertalige voorbeeldwoordenlijsten en deze aanpassen.

1. Ga naar onze webvertaler
2. Inloggen met uw DeepL-account
3. Klik op ‘Woordenlijsten’ in de navigatiebalk aan de linkerkant
4. Klik op '+ Nieuwe woordenlijst'
5. Selecteer 'Begin met een voorbeeld en pas dit aan ' en klik op 'Doorgaan'
6. Selecteer een voorbeeldwoordenlijst uit een van de volgende onderwerpen:
   1. Merkmarketing / reclame
   2. Juridisch
   3. Financiën / boekhouding
   4. IT / technische termen
   5. Interfacetermen (UX/UI)
7. Klikken op 'Een woordenlijst aanmaken'

Een woordenlijst uploaden

U kunt meerdere items tegelijk naar de woordenlijst uploaden. Raadpleeg dit artikel voor meer informatie over het uploaden van meerdere items tegelijk. 

Een woordenlijst genereren

U hebt ook de mogelijkheid om via de woordenlijstgenerator een woordenlijst te genereren op basis van eerder vertaalde bestanden. Zie dit artikel voor meer informatie.

Suggesties voor de woordenlijst

Wanneer u de functie ‘Alternatieven’ gebruikt terwijl er ten minste één woordenlijst is geselecteerd, verschijnt er een nieuwe optie in de werkbalk met de naam ‘Woordenlijstsuggesties’. Als u op deze optie klikt, krijgt u suggesties voor woordenlijst-items te zien op basis van de alternatieven die u hebt gebruikt. U kunt deze suggesties per item goedkeuren of ze allemaal in één keer accepteren.