Met een woordenlijst kunt u vertalingen opgeven voor woorden en korte zinnen. Elke woordenlijst bestaat uit één of meerdere items met daarin de term in uw brontaal (brontekst) en de door u gewenste vertaling (doeltekst) die consequent voor deze term moet worden toegepast. Uw woordenlijst kan één of meerdere talencombinaties bevatten.
Woordenlijst-items worden automatisch aangepast aan de grammaticale regels van de doeltaal, in plaats van een "zoek en vervang"-methode te volgen.
Dat betekent dat u, net als in een standaard woordenboek, geen meervoudsvormen of verbogen werkwoordsvormen hoeft in te voeren.
Bij sommige abonnementen kunt u meerdere woordenlijsten aanmaken.
Beschikbare talen
U kunt woordenlijsten aanmaken voor alle talen die ondersteund worden door DeepL Translator. Alle door DeepL Translator ondersteunde taal variëteiten zijn beschikbaar voor woordenlijsten.
Ondersteunde platforms
De woordenlijst is beschikbaar voor zowel tekst- als documentvertalingen op de volgende platformen:
- De webvertaler
- Desktop-apps
- Mobiele apps
- Browser-extensies
- DeepL voor Microsoft 365 (invoegtoepassingen)
- API
Woordenlijst opslag
Gebruikers van de gratis versie
De items in uw woordenlijst worden alleen lokaal in uw browser opgeslagen en kunnen niet in een andere browser of op een ander apparaat worden gebruikt.DeepL Pro Starter
De items in uw woordenlijst worden opgeslagen in uw DeepL-account, zodat u ze in een andere browser of op een ander apparaat kunt gebruiken zolang u bent ingelogd.DeepL Pro Advanced of Ultimate.
U kunt woordenlijsten handmatig aanmaken of uploaden via de webvertaler of de desktop-apps. De items in uw woordenlijst worden opgeslagen in uw DeepL-account, zodat u ze in een andere browser of op een ander apparaat kunt gebruiken zolang u bent ingelogd.
CAT-tools
Wanneer u van DeepL Pro gebruik maakt in een CAT-tool, houd er dan rekening mee dat uw CAT-toolprovider verantwoordelijk is voor het updaten van de plug-in. Zolang uw CAT-toolprovider de woordenlijst-functie nog niet heeft geïmplementeerd, zult u deze functie dus niet kunnen gebruiken via uw CAT-tool.
Neem voor meer informatie over het gebruik van DeepL woordenlijsten binnen uw CAT-tool contact op met de leverancier van uw CAT-tool.
DeepL's REST API
Ook met een DeepL API Free- en Pro-abonnement kunt u woordenlijsten aanmaken. Raadpleeg de DeepL API-documentatie voor meer informatie over woordenlijst-gerelateerde API-requests.
U kunt uw woordenlijsten openen en beheren via de DeepL REST API en via Woordenlijsten op de website DeepL nadat u bent ingelogd. Raadpleeg dit artikel voor meer informatie over het aanmaken van een woordenlijst via de website DeepL.
Als u de DeepL API (Free en Pro) in software van derden gebruikt, houd er dan rekening mee dat plug-ins niet door DeepL SE worden ontwikkeld. DeepL ondersteunt weliswaar het gebruik van woordenlijsten via de API, maar uw plug-in-provider zal deze functionaliteit ook moeten implementeren voordat u er gebruik van kunt maken. Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van uw plug-in.