Over de woordenlijst

Wat is de woordenlijst-functie en wat kan ik ermee doen?

Met de woordenlijst-functie kunt u woordenlijsten met vertaalregels opstellen die ervoor zorgen dat bepaalde woorden en uitdrukkingen altijd op de door u gekozen manier worden vertaald. Elke woordenlijst bestaat uit één of meerdere items met daarin de term in uw brontaal (brontekst) en de door u gewenste vertaling (doeltekst) die consequent voor deze term moet worden toegepast. Uw woordenlijst kan één of meerdere talencombinaties bevatten.

De woordenlijst-items worden automatisch aangepast aan de grammaticale regels van de doeltaal, in plaats van een "zoek en vervang"-methode te volgen.

Dat betekent dat u, net als in een standaardwoordenboek, geen meervoudsvormen of verbogen werkwoordsvormen hoeft in te voeren.

Bij sommige abonnementen kunt u meerdere woordenlijsten maken.

Dit artikel helpt u meer te leren over de volgende onderwerpen:

• Beschikbare talen
• Een woordenlijst maken
• Items handmatig beheren
• Items uploaden naar een woordenlijst-item
• Een woordenlijstgenerator maken
• Een woordenlijst in- en uitschakelen
• De naam van een woordenlijst wijzigen
• Woordenlijsten verwijderen

Beschikbare talen

Wij ondersteunen momenteel de volgende talen:

• Chinees*
• Deens
• Nederlands
• Engels*
• Frans
• Duits
• Italiaans
• Japans
• Koreaans
• Noors
• Pools
• Portugees*
• Roemeens
• Russisch
• Spaans
• Zweeds

U kunt woordenlijsten maken voor elke combinatie van deze talen. Binnenkort zullen er meer talen worden toegevoegd.

Meer informatie over het gebruik van woordenlijsten in CAT-tools en plug-ins vindt u hier.

*

Alle taalvariëteiten ondersteund door DeepL Translator beschikbaar.

Een woordenlijst maken

Om een woordenlijst aan te maken via de webvertaler of de desktop-apps, doet u het volgende:

1. Open het woordenlijstmenu naast het menu voor taalselectie
2. Als u uw eerste woordenlijst maakt, kunt u ervoor kiezen om handmatig termen aan de woordenlijst toe te voegen of om een woordenlijst te uploaden. Als u handmatig termen in de woordenlijst wilt invoeren, selecteert u Woordenlijst handmatig aanmaken.
3. Voer uw eerste term in uw brontaal in onder Vervang (brontekst) en de gewenste vertaling onder Door (doeltekst). 
4. Selecteer de juiste talencombinatie
5. Klik op Aanmaken

Items handmatig beheren

1. Open het woordenlijstmenu naast het menu voor taalselectie
2. Selecteer Woordenlijsten beheren
3. Selecteer de woordenlijst waaraan u woorden wilt toevoegen

Items toevoegen

1. Selecteer de talencombinatie
2. Voer de term en de gewenste vertaling in
3. Bevestigen en opslaan

Items wijzigen

1. Bestaande items worden in een lijst weergegeven. Wijzigbare items hebben een penicoon naast het item. Klik op het pen-pictogram .
2. Bewerk het item 
3. Bevestigen en opslaan

Items verwijderen

Bestaande items worden in een lijst weergegeven. Verwijderbare items hebben een kruispictogram naast het item.

1. Klik op het kruispictogram . Items worden onmiddellijk verwijderd. 

Items uploaden naar de woordenlijst-items

U kunt meerdere woordenlijst-items tegelijk uploaden naar de woordenlijst. Voor meer informatie over het uploaden van meerdere woordenlijsten tegelijk, gaat u naar het artikel Woordenlijsten uploaden. 

Een woordenlijstgenerator maken

U heeft ook de optie om een woordenlijst te genereren uit eerder vertaalde bestanden via de woordenlijstgenerator. Ga naar het artikel Woordenlijsten genereren voor meer informatie.

Een woordenlijst in- en uitschakelen

Om een geselecteerde woordenlijst in te schakelen voor vertaling, schakelt u de schakelaar naast de naam van de woordenlijst in . 

Om woordenlijsten voor vertaling uit te schakelen, schakelt u de schakelaar naast de naam van de woordenlijst uit .

De naam van een woordenlijst wijzigen

De naam van een woordenlijst kan alleen gewijzigd worden als uw pakket meerdere woordenlijsten toestaat en u de eigenaar van de woordenlijst bent. Ga naar het artikel Woordenlijsten delen voor meer informatie.

1. Open het woordenlijstmenu naast het menu voor taalselectie
2. Selecteer Woordenlijsten beheren
3. U ziet een pen-icoon naast de woordenlijsten die u vanaf uw account kunt wijzigen. Klik op het pen-icoontje naast de naam van de woordenlijst. 
4. Wijzig de naam en bevestig  

Woordenlijsten verwijderen

1. Open het woordenlijstmenu naast het menu voor taalselectie
2. Selecteer Woordenlijsten beheren
3. U ziet een kruisje op naast de woordenlijsten die u uit uw account kunt verwijderen. Klik op het kruisje naast de naam van de woordenlijst en bevestig dat u de woordenlijst wilt verwijderen.