Woordenlijsten maken deel uit van de Customization hub, waarin de aanpassingsfuncties van DeepL op één plek zijn gebundeld. Andere functies die u hier kunt vinden, zijn de volgende.
Met een woordenlijst kunt u vertalingen voor woorden en korte zinnen specificeren. Elke woordenlijst bestaat uit een of meer woordenlijst-items met de term in de brontaal (brontekst) en uw gewenste vertaling (doeltekst). Uw woordenlijst kan een of meer talencombinaties bevatten.
Woordenlijst-items worden automatisch aangepast aan de grammaticale regels van de doeltaal, in plaats van dat er een „zoek-en-vervang”-methode wordt gevolgd.
Dit betekent dat u, net als bij een standaardwoordenboek, geen meervoudsvormen of vervoegde werkwoordsvormen hoeft in te voeren.
Bij sommige abonnementen kunt u meerdere woordenlijsten aanmaken.
Lees meer over het verwijderen van woordenlijsten in dit artikel, of lees dit artikel om te ontdekken hoe u uw woordenlijsten kunt downloaden.
Beschikbare talen
U kunt woordenlijsten aanmaken voor de volgende talen:
| Arabisch | Ests | Indonesisch | Roemeens |
| Bulgaars | Fins | Italiaans | Russisch |
| Chinees | Frans | Japans | Slowaaks |
| Chinees (vereenvoudigd)* | Frans (alle varianten)* | Koreaans | Sloveens |
| Chinees (traditioneel)* | Frans (Canadees)* | Lets | Spaans |
| Tsjechisch | Duits | Litouws | Spaans (alle varianten)* |
| Deens | Duits (alle varianten)* | Noors | Spaans (Latijns-Amerikaans)* |
| Nederlands | Duits (Zwitserland)* | Pools | Zweeds |
| Engels | Grieks | Portugees | Turks |
| Engels (Amerikaans)* | Hebreeuws | Portugees (alle varianten)* | Oekraïens |
| Engels (Brits)* | Hongaars | Portugees (Braziliaans)* | Vietnamees |
*Taalvarianten kunnen alleen worden opgegeven voor het woordenlijst-item in de doeltaal. Wanneer u alle varianten van een doeltaal selecteert, is het niet mogelijk om een specifieke variant binnen diezelfde taal te selecteren, en omgekeerd.
Beschikbare platforms
De woordenlijst is beschikbaar voor zowel tekst- als documentvertaling op de volgende platforms:
- Webvertaler
- Desktop-apps
- Mobiele apps
- Browser-extensies
- DeepL voor Microsoft 365 (invoegtoepassingen)
- DeepL Voice voor Microsoft Teams
- API
Opslag van woordenlijsten
Gebruikers van de gratis versie
Uw woordenlijst-items worden lokaal in uw browser opgeslagen en kunnen niet in een andere browser of op een ander apparaat worden gebruikt.
DeepL Pro Starter en Individual
Uw woordenlijst-items worden opgeslagen in uw DeepL-account, zodat u ze in een andere browser of op een ander apparaat kunt gebruiken wanneer u bent ingelogd.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team en Business
U kunt woordenlijsten handmatig aanmaken of uploaden via de DeepL-website en de DeepL-desktop-apps. Uw woordenlijst-items worden opgeslagen in uw DeepL-account, zodat u ze in een andere browser of op een ander apparaat kunt gebruiken wanneer u bent ingelogd.
CAT-tools
Indien u DeepL Pro binnen uw CAT-tool gebruikt, let op dat de aanbieder van de CAT-tool verantwoordelijk is voor het bijwerken van de plug-in. DeepL ondersteunt deze functionaliteit, maar het kan enige tijd duren voordat de aanbieder van uw CAT-tool dit heeft geïmplementeerd.
Neem voor meer informatie over het gebruik van DeepL-woordenlijsten binnen uw CAT-tool contact op met de aanbieder van uw CAT-tool.
DeepL API-abonnement
U kunt woordenlijsten aanmaken met uw DeepL API-abonnement. Raadpleeg de DeepL API-documentatie voor meer informatie over API-requests met betrekking tot woordenlijsten.
U kunt uw woordenlijsten openen en beheren via de DeepL REST API en via ‘Woordenlijsten’ op de DeepL-website nadat u bent ingelogd. Raadpleeg dit artikel voor meer informatie over het aanmaken van een woordenlijst via de DeepL-website.
Klanten met een verkoopbeheeraccount kunnen een account hebben met zowel een API Pro- als een Translator-abonnement. Een beheerder aan wie een Translator-licentie is toegewezen, kan zowel API- als Translator-woordenlijsten beheren.
Om API- of Translator-woordenlijsten weer te geven, selecteert u de schakelaar naast ‘API-woordenlijsten weergeven’.
| API-woordenlijsten weergeven UIT | API-woordenlijsten weergeven AAN |
|---|---|
|
Voor woordenlijsten die door de beheerder zijn aangemaakt als eigenaar van een Translator Pro-licentie:
|
Voor API-woordenlijsten die door de beheerder als API-beheerder zijn aangemaakt:
Woordenlijsten die met een API-request zijn aangemaakt, kunnen hier eveneens worden beheerd. |
Een beheerder voor aanpassingen kan geen woordenlijsten, stijlregels of vertaalgeheugens beheren die eigendom zijn van de API. Alleen een beheerder kan dit doen.