Woordenlijsten maken deel uit van de Customization hub, waarin de aanpassingsfuncties van DeepL op één plek zijn gebundeld. Andere functies die u hier kunt vinden, zijn de volgende.
Met een woordenlijst kunt u vertalingen voor woorden en korte zinnen specificeren. Elke woordenlijst bestaat uit een of meer woordenlijst-items met de term in een brontaal (brontekst) en uw gewenste vertaling (doeltekst). Uw woordenlijst kan een of meer talencombinaties bevatten.
Woordenlijst-items worden automatisch aangepast aan de grammaticale regels van de doeltaal, in plaats van een "zoek-en-vervang"-methode te volgen.
Dat betekent dat u, net als bij een standaardwoordenboek, geen meervoudsvormen of vervoegde werkwoordsvormen hoeft in te voeren.
Bij sommige abonnementen kunt u meerdere woordenlijsten aanmaken.
Lees meer over het verwijderen van woordenlijsten in dit artikel , of lees dit artikel om te ontdekken hoe u uw woordenlijsten kunt downloaden.
Beschikbare talen
U kunt woordenlijsten aanmaken voor alle talen die in dit artikel onder 'Beschikbare talen' worden vermeld, evenals voor Hebreeuws en Vietnamees. Talen die onder 'Extra talen' worden vermeld, worden niet ondersteund voor de woordenlijst-functie.
Het is niet mogelijk om taalvarianten op te geven bij het aanmaken van een woordenlijst.
Beschikbare platforms
De woordenlijst is beschikbaar voor zowel tekst- als documentvertaling op de volgende platforms:
- Webvertaler
- Desktop-apps
- Mobiele apps
- Browser-extensies
- DeepL voor Microsoft 365 (invoegtoepassingen)
- DeepL Voice voor Microsoft Teams
- API
Woordenlijstopslag
Gebruikers van de gratis versie
Uw woordenlijst-items worden lokaal in uw browser opgeslagen en kunnen niet in een andere browser of op een ander apparaat worden gebruikt.
DeepL Pro Starter en Individual
Uw woordenlijst-items worden opgeslagen in uw DeepL-account, zodat ze in een andere browser of op een ander apparaat kunnen worden gebruikt wanneer u bent ingelogd.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team en Business
U kunt woordenlijsten handmatig aanmaken of uploaden via de DeepL-website en de DeepL-desktop-apps. Uw woordenlijst-items worden opgeslagen in uw DeepL-account, zodat ze in een andere browser of op een ander apparaat kunnen worden gebruikt wanneer u bent ingelogd.
CAT-tools
Als u DeepL Pro binnen uw CAT-tool gebruikt, houd er dan rekening mee dat de aanbieder van de CAT-tool verantwoordelijk is voor het updaten van de plug-in. DeepL ondersteunt deze functionaliteit, maar het kan enige tijd duren voordat uw CAT-toolaanbieder dit heeft geïmplementeerd.
Neem voor meer informatie over het gebruik van DeepL-woordenlijsten binnen uw CAT-tool contact op met de aanbieder van uw CAT-tool.
DeepL API-abonnement
U kunt woordenlijsten aanmaken met uw DeepL API-abonnement (Free en Pro). Raadpleeg de DeepL API-documentatie voor meer informatie over API-requests met betrekking tot woordenlijsten.
U kunt uw woordenlijsten openen en beheren via de DeepL REST API en via Woordenlijsten op de DeepL-website nadat u bent ingelogd. Raadpleeg dit artikel voor meer informatie over het aanmaken van een woordenlijst via de DeepL-website.
Klanten met een verkoopbeheeraccount kunnen een account hebben met zowel een API Pro- als een Translator-abonnement. Een beheerder aan wie een Translator-licentie is toegewezen, kan zowel API- als Translator-woordenlijsten beheren.
Om API- of Translator-woordenlijsten weer te geven, selecteert u de schakelaar naast API-woordenlijsten weergeven.
| API-woordenlijsten UIT | API-woordenlijsten weergeven AAN |
|---|---|
|
Voor woordenlijsten die zijn aangemaakt door de beheerder als eigenaar van een Translator Pro-licentie:
|
Voor API-woordenlijsten die door de beheerder als API-beheerder zijn aangemaakt:
Woordenlijsten die met een API-request zijn aangemaakt, kunnen hier eveneens worden beheerd. |
Een beheerder voor aanpassingen kan geen woordenlijsten, stijlregels of vertaalgeheugens beheren die eigendom zijn van de API. Alleen een beheerder kan dat.