용어집은 DeepL의 사용자 지정 기능을 한곳에 모아둔 Customization hub의 일부입니다. 여기에서 확인할 수 있는 다른 기능은 다음과 같습니다.
용어집을 사용하면 단어와 짧은 구문의 번역을 지정할 수 있습니다. 각 용어집은 출발 언어(원문)의 용어와 사용자가 선호하는 기본 번역(번역문)으로 구성된 하나 이상의 용어 항목으로 이루어집니다. 용어집에는 하나 이상의 언어 쌍을 포함할 수 있습니다.
용어집 항목은 “검색 및 바꾸기” 방식을 따르기보다는 도착 언어의 문법 규칙에 맞게 자동으로 조정됩니다.
즉, 일반 사전과 마찬가지로 복수형이나 동사의 활용형을 따로 입력할 필요가 없습니다.
일부 구독 플랜에서는 여러 개의 용어집을 생성할 수 있습니다.
사용 가능한 언어
다음 언어에 대한 용어집을 생성할 수 있습니다:
| 아랍어 | 핀란드어 | 일본어 | 러시아어 |
| 불가리아어 | 프랑스어 | 한국어 | 슬로바키아어 |
| 중국어 | 독일어 | 라트비아어 | 슬로베니아어 |
| 체코어 | 그리스어 | 리투아니아어 | 스페인어 |
| 덴마크어 | 히브리어 | 노르웨이어 | 스웨덴어 |
| 네덜란드어 | 헝가리어 | 폴란드어 | 튀르키예어 |
| 영어 | 인도네시아어 | 포르투갈어 | 우크라이나어 |
| 에스토니아어 | 이탈리아어 | 루마니아어 | 베트남어 |
용어집을 생성할 때 언어 변형을 지정할 수 없습니다.
사용 가능한 플랫폼
이 용어집은 다음 플랫폼에서 텍스트 및 파일 번역 모두에 사용할 수 있습니다:
- 웹 번역기
- 데스크톱 앱
- 모바일 앱
- 브라우저 확장 프로그램
- Microsoft 365용 DeepL 추가 기능
- Microsoft Teams용 DeepL Voice
- API
용어집 저장소
무료 사용자
용어집 항목은 브라우저에 로컬로 저장되며, 다른 브라우저나 다른 기기에서는 사용할 수 없습니다.
DeepL Pro Starter 및 Individual
용어집 항목은 DeepL 계정에 저장되므로, 로그인한 상태에서 다른 브라우저나 다른 기기에서도 사용할 수 있습니다.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team 및 Business
DeepL 웹사이트 및 DeepL 데스크톱 앱을 통해 수동으로 용어집을 생성하거나 용어집을 업로드할 수 있습니다. 용어집 항목은 DeepL 계정에 저장되므로, 로그인한 상태에서 다른 브라우저나 다른 기기에서도 사용할 수 있습니다.
CAT 툴
CAT 툴 내에서 DeepL Pro 플러그인을 사용하는 경우, 플러그인 업데이트는 해당 CAT 툴 제공업체의 책임임을 유의해 주십시오. DeepL은 이 기능을 지원하지만, CAT 툴 제공업체 측에서 이를 구현하는 데 다소 시간이 소요될 수 있습니다.
CAT 툴 내에서 DeepL 용어집 사용에 대한 자세한 정보는 해당 CAT 툴 제공업체에 문의하십시오.
DeepL API 구독
DeepL API 구독을 통해 용어집을 생성할 수 있습니다. 용어집 관련 API 요청에 대한 자세한 정보는 DeepL API 문서를 참조하십시오.
DeepL REST API를 통해, 또는 로그인 후 DeepL 웹사이트의 ‘용어집’ 메뉴를 통해 용어집에 접근하고 관리할 수 있습니다. DeepL 웹사이트를 통해 용어집을 생성하는 방법에 대한 최신 정보는 이 문서를 참조하십시오.
영업 담당자가 관리하는 고객의 경우, API Pro 구독과 번역기 구독을 모두 보유한 계정을 가질 수 있습니다. Translator 라이선스가 할당된 관리자는 API 용어집과 번역기 용어집을 모두 관리할 수 있습니다.
API 용어집 또는 번역기 용어집을 표시하려면 ‘API 용어집 표시’ 옆의 토글을 선택하세요.
| API 용어집 표시: OFF | API 용어집 표시 ON |
|---|---|
|
Translator Pro 라이선스 소유자인 관리자가 생성한 용어집의 경우:
|
API 관리자 자격으로 관리자가 생성한 API 용어집의 경우:
API 요청을 통해 생성된 용어집도 이곳에서 관리할 수 있습니다. |
사용자 정의 관리자는 API 소유의 용어집, 스타일 규칙 또는 번역 메모리를 관리할 수 없습니다. 관리자만 관리할 수 있습니다.