시작하기: 외부 검토자로서 번역본 검토하기

고객이 번역 프로젝트에 DeepL의 Translation Flow를 사용하는 경우, 귀하의 계정을 해당 조직에 연결하여 귀하를 외부 검토자로 지정할 수 있습니다.

초대를 받으면 DeepL 사용자 인터페이스 내에서 직접 할당받은 파일 번역 파일을 검토할 수 있습니다.

이 문서에서 외부 검토자로서 파일 번역을 검토하는 방법에 대해 최신 정보를 알아보세요.

검토 초대 허용 또는 거절

고객사의 조직 관리자로부터 초대를 받은 후, 다음 단계를 따라 초대를 허용하십시오:

1. DeepL 계정에 로그인하세요
2. '고객님' 탭을 엽니다
3. '고객님 요청'에서 '초대 허용'을 클릭하세요

이제 '활성 고객' 아래 목록에서 초대를 보낸 조직을 확인할 수 있습니다. 이제 계정이 연결되었으며, 외부 검토자로 지정될 수 있습니다.

조직과의 계정 연결을 해제하려면 해당 조직 항목에서 '탈퇴'를 클릭하세요.

조직의 초대를 거절하려면 다음 단계를 따르세요:

1. DeepL 계정에 로그인하세요
2. '고객님' 탭을 엽니다
3. '고객님 요청'에서 '거절'을 클릭하세요

검토 요청 찾기

외부 검토자로서 검토 요청이 배정되면, 이메일과 DeepL 웹사이트의 종 모양 아이콘을 통해 알림을 받게 됩니다.

알림에 포함된 링크를 클릭하면 번역본을 확인할 수 있습니다.

DeepL 웹사이트의 ‘검토’ 페이지에서 진행 중이거나 완료된 모든 검토 요청을 확인할 수도 있습니다. 이 페이지에서 파일을 클릭하면 전문가 편집기 내에서 직접 파일을 열 수 있습니다.

검토를 위해 번역본 편집하기

검토는 DeepL 웹사이트의 전문가 편집기를 통해 진행됩니다. 여기에서 번역된 파일의 텍스트와 원문을 세그먼트별로 나누어 확인할 수 있습니다.

검토 시 다음과 같은 옵션을 사용할 수 있습니다:

• 번역된 텍스트 편집
• 검토자가 승인한 세그먼트 승인
• 번역본 및 원문의 미리 보기 확인 
• 댓글 달기
• 적용된 사용자 지정 자산(예: 용어집)에 대한 정보 확인
• 활성화된 경우, 번역 품질 평가 결과 확인

이 문서에서 편집 옵션에 대한 자세한 정보를 확인하세요.