DeepL을 Adobe Experience Manager(AEM) 플랫폼에 연결하여 AEM 내에서 직접 저장된 파일을 번역할 수 있습니다.
DeepL 플러그인을 사용하면 AEM 내에서 Translation Flow를 시작하고, AEM 또는 DeepL 웹사이트에서 번역 프로젝트의 진행 상황을 추적할 수 있습니다.
이 워크플로에는 용어집 및 스타일 규칙과 같은 사용자 지정 자산을 포함하여 모든 번역에서 일관성을 보장할 수 있습니다.
다음 문서에서 Translation Flow 및 프로젝트에 대해 자세히 알아보세요:
번역을 시작하면 파일 업로드부터 품질 보증 및 검토 할당에 이르기까지 Translation Flow에 정의된 모든 단계가 자동으로 진행됩니다.
AEM용 DeepL 플러그인 설정 안내서를 확인하려면 담당 계정 관리자(Account Executive) 또는 고객 성공/지원 관리자(Customer Success Manager)에게 문의하여 접근 권한을 받으세요.
DeepL 플러그인을 사용하면 Translation Flow를 통해 파일 전체를 번역할 수 있습니다. 플러그인을 통한 개별 텍스트 번역은 지원되지 않습니다. 개별 단어나 구문을 번역하거나 텍스트를 개선하려면 DeepL 브라우저 확장 프로그램을 사용하십시오.
필수 사항
-
Translation Flow 추가 기능 및 활성화된 클라우드 스토리지 옵션
- 클라우드 스토리지는 DeepL 관리자가 해당 계정 내에서 활성화할 수 있습니다
- 클라우드 스토리지를 활성화하려면 설정 탭의 ‘클라우드 저장’ 및 ‘문서 저장’으로 이동하여 토글 스위치를 켜주십시오
-
활성화된 DeepL API 키
- API 키는 계정 내 ‘계정’ 탭에서 확인할 수 있습니다
-
Translation Flow ID
- 이 ID는 DeepL 웹사이트의 URL에서 확인할 수 있습니다
- 'Flow' 에서 연결하려는 Flow를 여세요
-
URL의 마지막 부분을 클립보드에
복사하세요:
-
번역 프로젝트 ID
- 이 ID는 DeepL 웹사이트의 URL에서 확인할 수 있습니다
- '프로젝트(Projects) '에서 연결하려는 프로젝트를 엽니다
-
URL의 마지막 부분을 클립보드에
복사하세요.
Translation Flow를 사용하여 파일 번역하기
번역을 시작하기 전에, DeepL 플러그인에 연결된 Translation Flow와 프로젝트가 모두 올바르게 설정되어 있고 사용자와 공유되었는지 확인하십시오. Translation Flow 설정에 대한 최신 정보는 여기에서 확인하십시오.
DeepL을 사용하여 AEM의 콘텐츠를 번역하려면 다음 단계를 따르세요:
- 번역할 파일을 선택하세요
- 'DeepL Flow 시작'을 클릭하세요
- 번역할 대상 언어를 선택합니다
- '보내기'를 클릭합니다
번역 진행 상황을 확인하려면 다음 두 가지 방법이 있습니다:
- AEM 탐색 페이지의 'DeepL 번역 프로젝트' 섹션을 통해
- DeepL 웹사이트의 ‘프로젝트’ 섹션에 있는 연결된 프로젝트를 통해
두 방법 모두에서 번역 진행 상황을 실시간으로 확인할 수 있습니다.
파일은 DeepL에 자동으로 업로드되며, 번역이 완료되면 AEM에 다시 업로드됩니다.
Flow에서 특정 언어에 대해 검토 작업이 자동으로 할당된 경우, 검토가 완료되면 파일이 자동으로 AEM에 업로드됩니다.
번역 검토에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하십시오.
제한 사항
AEM용 DeepL 플러그인에는 하나의 Translation Flow만 연결할 수 있습니다. AEM의 DeepL 커넥터 설정에서 사용 중인 Translation Flow를 변경할 수 있습니다.
커넥터 설정에 액세스할 수 없는 경우 Adobe Experience Manager 엔지니어링 팀에 문의하십시오.
DeepL 플러그인은 AEM 클라우드 서비스 및 AEM 6.5에서 사용할 수 있습니다. AEM 6.5의 경우 설정 방법이 약간 다릅니다. 더 많은 정보를 얻기 위해서는 설정 지침을 참조하십시오.
사용자 지정 AEM 환경의 경우 DeepL 플러그인이 지원되지 않을 수 있습니다. 더 많은 옵션에 대해 논의하려면 담당 계정 관리자(Account Executive) 또는 고객 성공/지원 관리자(Customer Success Manager)에게 문의하십시오.