DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.
용어집 생성기를 사용하여 이전 번역기를 기반으로 나만의 DeepL 용어집을 빠르고 쉽게 생성하세요.
지원 언어 쌍과 한도에 대한 최신 정보는 여기에서 자세히 알아보세요.
최상의 결과를 생성하려면 모범 사례 가이드라인을 참조하세요.
용어집 생성기에 액세스하기
- 웹 번역기로 이동하기
- DeepL 계정으로 로그인하세요.
- 왼쪽의 탐색 모음에서 용어집을 클릭합니다.
- 클릭 + 새로운 용어집 추가하기
- AI로 용어집 생성을 선택하고 계속을 클릭합니다.
새로운 용어집 생성하기
- 잠재적인 용어집 항목을 추출할 파일 유형을 선택합니다.
- .tmx, .tsv. 또는 .csv 파일 업로드 탭을 클릭합니다 .
- 용어집 이름 아래에 용어집 이름을 지정합니다.
- 언어 쌍에서 출발 언어와 도착 언어를 선택합니다.
- 파일 탐색을 클릭하여 업로드하거나 페이지로 드래그하여 놓습니다.
- 원본 텍스트와 텍스트 번역기가 모두 포함된 파일을 선택합니다.
- (선택 사항) 추가 파일 추가를 클릭하여 번역 데이터를 업로드합니다.
- 업로드를 클릭합니다.
.tmx는 번역 업계에서 번역 메모리를 저장하고 교환하는 데 사용되는 파일 형식입니다. 번역 메모리에는 재사용할 수 있는 이전에 번역된 텍스트 쌍이 포함되어 있습니다.
- 잠재적인 용어집 항목을 추출할 파일 유형을 선택합니다.
- .docx 또는 .pdf 파일 업로드 탭을 클릭합니다 .
- 용어집 이름 아래에 용어집 이름을 지정합니다.
- 언어 쌍에서 출발 언어와 도착 언어를 선택합니다.
- 파일 탐색을 클릭하여 업로드하거나 페이지로 드래그하여 놓습니다.
- 원본 텍스트가 포함된 파일과 번역이 포함된 파일을 선택합니다.
- (선택 사항) 추가 파일 추가를 클릭하여 번역 데이터를 업로드합니다.
- 업로드를 클릭합니다.
용어집 항목 검토하기
업로드가 완료되면 용어집 생성기가 파일에서 용어집 항목 후보(또는 "번역 규칙")를 추출합니다. 파일 크기에 따라 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.
용어집 항목 후보가 준비되면 이메일을 보내드립니다. 이메일을 받지 못하셨다면 스팸 메일함을 확인해 주세요.
이메일에 새로 생성된 용어집 항목이 담긴 페이지의 링크가 포함되어 있습니다. 해당 페이지에서 다음 작업이 가능합니다.
- 항목 편집
- 항목 삭제
- 제안된 용어가 포함된 예문 보기
- 항목의 관련성 점수 보기(점수가 높을수록 업로드된 파일에 해당 용어가 더 자주 등장한다는 의미)
- 변경 내용 저장
- 새로운 용어집을 생성하기 전에 이름을 변경하세요.
용어집 항목 목록 편집을 완료한 후에는 용어집을 CSV 파일로 다운로드하거나 용어집 생성을 직접 클릭하여 완료하고 DeepL 에 새 용어집을 즉시 추가할 수 있습니다.