DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.
필요 플랜: DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team, Business, Enterprise, API Pro
용어집 생성기를 사용하여 이전 번역을 기반으로 자신만의 DeepL 용어집을 빠르고 쉽게 생성하세요.
지원되는 언어 쌍 및 제한 사항에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하세요.
최상의 결과를 생성하려면 모범 사례 가이드라인을 참조하십시오.
용어집 생성기 이용하기
- 웹 번역기로 이동
- DeepL 계정으로 로그인하세요
- 왼쪽 탐색 모음에서 용어집을 클릭하세요.
- + 새로운 용어집을 클릭하세요
- AI로 용어집 생성 선택 후 계속 클릭
새 용어집 생성
- 잠재적 용어집 항목을 추출할 파일 형식 선택 항목
- 탭을 클릭하세요. .tmx, .tsv 또는 .csv 파일 업로드
- 용어집 이름 아래에 용어집 이름을 지정하세요
- 언어 쌍에서 출발 언어 및 도착 언어를 선택하세요
- 찾아보기를 클릭하여 파일을 선택하거나 파일을 페이지로 드래그하여 놓으세요. 페이지
- 원문과 번역이 모두 포함된 파일을 선택하세요
- (선택 사항) 추가 번역 데이터를 업로드하려면 더 많은 파일 추가를 클릭하세요 데이터
- 제출을 클릭하세요
- 잠재적 용어집 항목을 추출할 파일 형식을 선택하세요
- '업로드 .docx 또는 .pdf 파일' 탭을 클릭하세요
- 용어집 이름 아래에 용어집 이름을 지정하세요
- 언어 쌍에서 출발 언어 및 도착 언어를 선택하세요
- 찾아보기를 클릭하여 파일을 선택하거나 파일을 페이지로 드래그하여 놓으세요
- 원본 텍스트가 포함된 파일 하나와 해당 번역본이 포함된 파일 하나를 선택하세요
- (선택 사항) 추가 번역 데이터를 업로드하려면 '파일 더 추가'를 클릭하세요 번역 데이터
- 제출을 클릭하세요
.tmx는 번역 업계에서 번역 메모리를 저장하고 교환하는 데 사용되는 파일 형식입니다. 번역 메모리에는 재사용 가능한 이전 번역 텍스트 쌍이 포함됩니다.
용어집 항목 검토
업로드 후 용어집 생성기는 파일에서 용어(또는 "번역 규칙") 후보를 추출합니다. 파일 크기에 따라 시간이 다소 소요될 수 있습니다.
용어집 항목 후보가 준비되는 대로 이메일을 받게 됩니다. 이메일을 받지 못한 경우 스팸 폴더를 확인해 주세요.
이메일에는 새로 생성된 용어집 항목이 포함된 페이지 링크가 제공됩니다. 해당 페이지에서 다음 작업을 수행할 수 있습니다:
- 항목 편집
- 항목 삭제
- 제안된 용어가 포함된 예문 보기
- 항목의 관련성 점수 확인 (점수가 높을수록 업로드된 파일에서 해당 용어가 더 자주 등장함)
- 진행 상황 저장
- 새 용어집 생성 전 이름 변경
용어집 항목 목록 편집을 완료한 후, 용어집을 CSV 파일로 다운로드하거나 '용어집 생성'을 직접 클릭하여 완료하고 새 용어집을 DeepL에 즉시 추가할 수 있습니다.