Se il Suo cliente utilizza il Translation Flow di DeepL per i propri progetti di traduzione, può collegare il Suo account alla propria organizzazione per assegnarLe il ruolo di revisore esterno.
Una volta ricevuto l’invito, potrà revisionare i file tradotti che Le sono stati assegnati direttamente dall’interfaccia utente di DeepL.
Scopra tutto ciò che c’è da sapere sulla revisione delle traduzioni di file in qualità di revisore esterno in questo articolo.
Accettare o rifiutare gli inviti alla revisione
Dopo aver ricevuto l’invito da un amministratore dell’organizzazione del Suo cliente, proceda come segue per accettare l’invito:
- Effettuare il login al Suo account DeepL
- Apra la scheda Clienti
- Nella sezione "Richieste dei clienti", fare clic su "Accetta invito"
L’organizzazione che Le ha inviato l’invito è ora riportata in un elenco alla voce "Clienti attivi". Il Suo account è ora collegato e Lei potrà essere assegnato come revisore esterno.
Per disconnettere il Suo account dall’organizzazione, faccia clic su “Lascia” nella voce relativa all’organizzazione.
Per rifiutare un invito da parte di un’organizzazione, proceda come segue:
- Effettuare il login al Suo account DeepL
- Apri la scheda "Clienti"
- Nella sezione "Richieste dei clienti", fai clic su "Rifiuta"
Inoltre, non avrà accesso ai servizi DeepL dell’organizzazione.
Trovare una richiesta di revisione
Una volta che Le sarà stata assegnata una revisione in qualità di revisore esterno, riceverà una notifica via e-mail e sul sito web di DeepL tramite l’icona a forma di campana.
Fai clic sul link presente nella notifica per accedere alle traduzioni.
È inoltre possibile visualizzare tutte le richieste di revisione aperte e completate nella pagina "Revisioni" del sito web di DeepL. In questa pagina, è possibile fare clic su un file per aprirlo direttamente nell’Editor avanzato.
Modificare una traduzione per la revisione
La revisione avviene sul sito web di DeepL, tramite l’Editor avanzato. Qui potrà visualizzare i testi del file tradotto e dell’originale suddivisi in segmenti.
Per la revisione, sono disponibili le seguenti opzioni:
- Modificare il testo tradotto
- Approvare i segmenti revisionati dai revisori
- Visualizzare un'anteprima della traduzione e del testo originale
- Inserire commenti
- Visualizzare informazioni sulle risorse di personalizzazione applicate (es. glossari)
- Se attivata, visualizzare i risultati di una valutazione della qualità della traduzione
Troverete informazioni più dettagliate sulle opzioni per modificare in questo articolo.