Colleghi DeepL alla Sua piattaforma Adobe Experience Manager (AEM) e traduca i Suoi file archiviati direttamente all’interno di AEM.
Con il plugin DeepL, è possibile avviare un Translation Flow all’interno di AEM e monitorare lo stato di avanzamento del progetto di traduzione sia in AEM che sul sito web di DeepL.
Il flusso può includere risorse di personalizzazione quali glossari e regole di stile per garantire la coerenza in tutte le traduzioni.
Per ulteriori informazioni sui Translation Flows e sui progetti, consulti i seguenti articoli:
Una volta avviata la traduzione, tutte le fasi definite nel Translation Flow verranno eseguite in automatico: dall’importazione del file al controllo qualità e all’assegnazione della revisione.
Si rivolga al Suo Account Executive o al Customer Success Manager per ottenere l'accesso alle istruzioni di configurazione del plugin DeepL per AEM.
Il plugin DeepL consente di tradurre interi file tramite un Translation Flow. Le traduzioni di testi singoli non sono supportate dal plugin. Per tradurre singole parole o frasi o per migliorare i Suoi testi, utilizzi le estensioni per browser di DeepL.
Requisiti
-
Componente aggiuntivo “Translation Flow” e opzioni di archiviazione sul cloud abilitate
- L’archiviazione sul cloud può essere abilitata dagli amministratori DeepL all’interno del proprio account
- Per abilitare l’archiviazione sul cloud, si acceda alle sezioni “Salvataggio su cloud” e “Archiviazione documenti” nella scheda “Impostazioni” e si attivino gli interruttori
-
Una chiave API di DeepL attiva
- È possibile trovare la chiave API all’interno del proprio account nella sezione Account
-
ID di Translation Flow
- L’ID può essere ricavato dall’URL sul sito web di DeepL
- Apra il flusso che desidera collegare nella sezione "Flussi"
-
Copi l’ultima parte dell’URL negli appunti
:
-
ID del progetto di traduzione
- L'ID può essere ricavato dall'URL presente sul sito web di DeepL
- Aprire il progetto che si desidera collegare nella sezione "Progetti "
-
Copi l'ultima parte dell'URL negli appunti
:
Traduci file con i Translation Flow
Prima di iniziare la traduzione, si assicuri che sia il Translation Flow che il progetto collegati al plugin DeepL siano configurati correttamente e condivisi con Lei. Per ulteriori informazioni sulla configurazione dei flussi di traduzione, clicchi qui.
Per tradurre i contenuti in AEM con DeepL, proceda come segue:
- Selezionare il file che desidera tradurre
- Fare clic su Avvia flusso DeepL
- Selezionare le lingue in cui desidera tradurre
- Fare clic su "Invia"
Per verificare lo stato di avanzamento della traduzione, sono disponibili due opzioni:
- Tramite la sezione "Progetti di traduzione DeepL" nella pagina di navigazione di AEM
- Tramite il progetto collegato sul sito web di DeepL alla voce "Progetti "
Per entrambe le opzioni, è possibile visualizzare lo stato delle traduzioni in tempo reale.
I file vengono importati in automatico su DeepL e ricaricati su AEM una volta completate le traduzioni.
Se nel Suo flusso viene assegnata in automatico una revisione per una lingua specifica, il file verrà importato in automatico su AEM una volta completata la revisione.
Per ulteriori informazioni sul ruolo del revisore delle traduzioni, clicchi qui.
Limitazioni
È possibile collegare un solo flusso di traduzione al plug-in DeepL per AEM. È possibile modificare il flusso utilizzato nelle impostazioni del connettore DeepL in AEM.
Si rivolga al team tecnico di Adobe Experience Manager qualora non riesca ad accedere alle impostazioni del connettore.
Il plug-in DeepL è disponibile per AEM come servizio cloud e per AEM 6.5. Per quest’ultima versione, la configurazione varia leggermente. Consultare le istruzioni di configurazione per ulteriori informazioni.
In caso di configurazioni AEM personalizzate, il plug-in DeepL potrebbe non essere supportato. Si rivolga al Suo Account Executive o al Customer Success Manager per discutere ulteriori opzioni.