Unire i glossari

Nel traduttore online è possibile unire fino a dieci glossari alla volta, combinandoli in un nuovo glossario o aggiornandone uno esistente.

Per unire due o più glossari, segua questi passaggi:

1. Fare clic su Glossari nella barra di navigazione sul lato sinistro
2. Selezionare i glossari che si desidera unire spuntando la casella accanto ad essi
3. Fai clic su "Unisci" nel menu nella parte inferiore dello schermo 
4. In caso di voci in conflitto, esamini e risolva tutti i conflitti. Per ulteriori informazioni sui conflitti durante l'unione dei glossari, legga di seguito.
5. Creare un nuovo glossario dai termini uniti e assegnargli un nome,
   oppure
   aggiornare un glossario esistente
6. Opzionale: elimina gli altri glossari uniti spuntando la casella Elimina glossari di origine dopo l'unione

In alternativa, è possibile unire i glossari seguendo questi passaggi:

1. Fare clic su Glossari nella barra di navigazione sul lato sinistro
2. Selezionare il primo glossario che si desidera unire
3. Fare clic sui tre puntini , quindi fai clic su Unisci
4. Selezionare tutti i glossari che si desidera unire
5. Fare clic su "Continua per unire"
6. In caso di voci in conflitto, esamini e risolva tutti i conflitti. Per ulteriori informazioni sui conflitti durante l'unione dei glossari, legga di seguito.
7. Creare un nuovo glossario dai termini uniti e assegnargli un nome,
   oppure
   aggiornare un glossario esistente
8. Opzionale: elimina gli altri glossari uniti spuntando la casella Elimina i glossari di origine dopo l'unione

Voci del glossario in conflitto

I conflitti sono voci del glossario in cui diversi glossari presentano una voce con lo stesso termine nella lingua di partenza, ma un termine diverso nella lingua di arrivo. È possibile risolvere i conflitti selezionando il termine che si preferisce per il glossario finale.

Esistono due modi per risolvere i conflitti.

• Risolvere tutti i conflitti facendo clic su Accetta tutto..., quindi selezionando le voci del glossario da accettare. Ciò può essere fatto per tutti i conflitti o per coppia di lingue.

• Risolvere ogni conflitto singolarmente selezionando il termine che si preferisce.

  È inoltre possibile rimuovere completamente una voce del glossario dal glossario finale facendo clic sull'icona del cestino .