Importa i Suoi glossari esistenti tramite un file CSV nella finestra del glossario sul traduttore online o sulle app desktop.
Linee guida per la formattazione
- Il file deve essere codificato in UTF-8 (salvato come CSV UTF-8 (delimitato da virgole) (*.csv))
- La prima riga del file CSV deve iniziare con la prima voce
- Il file non deve contenere commenti
- Il file non deve superare i 100 MB
- Il file deve contenere una sola voce per ciascun testo di partenza (non sono ammessi duplicati)
Importare un glossario con una coppia di lingue
Se il Suo file contiene un glossario per una coppia di lingue (es. EN->DE)
- Acceda al nostro traduttore online
- Effettuare il login con il Suo account DeepL
- Fare clic su Glossari nella barra di navigazione a sinistra
- Fai clic su + Nuovo glossario
- Fai clic su Importa un glossario esistente
- Inserisca un nome del glossario
- Selezioni un file CSV con due colonne (es. artista, Maler)
- Il separatore e la coppia di lingue dovrebbero essere rilevati in automatico; se necessario, modifica manualmente
- Fare clic su Importa glossario
Importare un glossario con più coppie di lingue
Se il Suo file contiene un glossario con più coppie di lingue, dovrà aggiungere l’etichetta della lingua di partenza e quella della lingua di arrivo dopo le voci del glossario, nel seguente ordine:
- Termine della lingua di partenza
- Termine nella lingua di arrivo
- Etichetta della lingua di partenza
- Etichetta della lingua di arrivo
Ad esempio, le prime due righe dovrebbero essere formattate come segue:
translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,ITSegua i passaggi descritti nella sezione "Importare un glossario con una coppia di lingue", prestando tuttavia attenzione alle seguenti differenze:
- Selezionare un file CSV con quattro colonne
- Poiché nel file è stata specificata la coppia di lingue corrispondente per ogni voce del glossario, non è necessario selezionare la coppia di lingue
- Il separatore dovrebbe essere rilevato in automatico; modificarlo manualmente se necessario
Altri glossari
Trovi ulteriori informazioni sull’uso dei glossari all’interno dei CAT tool qui.
Per saperne di più su come gestire i glossari nella nostra API, consulti questo articolo o la nostra documentazione API.
Per gli abbonati all’API di DeepL:
Se utilizza l’API di DeepL in software di terze parti, troverà ulteriori informazioni qui.