Cos’è il glossario e come funziona?
I glossari permettono di specificare le traduzioni di parole e frasi brevi. Ogni glossario è composto da una o più voci, ciascuna delle quali contiene il termine originale nella lingua di partenza e la traduzione desiderata nella lingua di arrivo. Il glossario può includere una o più coppie di lingue.
Le voci del glossario vengono adattate automaticamente alle regole grammaticali della lingua di destinazione, anziché seguire un metodo di "ricerca e sostituzione".
Ciò significa che, come in un dizionario standard, non è necessario inserire forme plurali o forme verbali inflesse.
Alcuni piani di abbonamento ti permettono di creare diversi glossari.
Questo articolo ti aiuta a conoscere meglio i seguenti argomenti:
- Lingue supportate
- Creare un glossario
- Gestione manuale delle voci
- Importare le voci di un glossario
- Generatore di glossari
- Abilitazione e disabilitazione del glossario
- Modificare il nome di un glossario
- Eliminazione dei glossari
Lingue supportate
Attualmente supportiamo le seguenti lingue:
- Cinese*
- Danese
- Olandese
- Inglese*
- Francese
- Tedesco
- Italiano
- Giapponese
- Coreano
- Norvegese
- Polacco
- Portoghese*
- Rumeno
- Russo
- Spagnolo
- Svedese
È possibile creare glossari per qualsiasi combinazione di queste lingue. A breve verranno aggiunte anche altre lingue.
Scopri di più sull’utilizzo dei glossari nei CAT tool e nei plug-in.
*
Sono disponibili tutte le lingue supportate da DeepL Traduttore.
Creare un glossario
Per creare un glossario tramite il traduttore online e le app desktop di DeepL, procedi come indicato di seguito:
- Apri la lista dei glossari accanto al selettore della lingua.
- Se stai creando il tuo primo glossario, puoi decidere se aggiungere manualmente i termini al glossario o se importare un glossario. Per inserire manualmente i termini nel glossario, seleziona Crea glossario manualmente.
- Inserisci il primo termine nella lingua di partenza alla voce Sostituisci (testo di partenza) e la traduzione desiderata alla voce Con (testo di arrivo).
- Seleziona la coppia di lingue corretta.
- Fai clic su Crea.
Gestione manuale delle voci
- Apri la lista dei glossari accanto al selettore della lingua.
- Seleziona Gestisci glossari.
- Seleziona il glossario a cui vuoi aggiungere delle voci.
Aggiunta di voci
- Seleziona la coppia di lingue.
- Inserisci il termine e la traduzione desiderata.
- Conferma e salva
Modificare le voci
- Le voci esistenti vengono visualizzate in un elenco. Le voci modificabili hanno l'icona di una penna
accanto alla voce. Clicca sull'icona della penna
- Come modificare una voce
- Conferma e salva
Eliminazione delle voci
Le voci esistenti vengono visualizzate in un elenco. Le voci cancellabili hanno l'icona di una croce accanto alla voce.
- Clicca sull'icona della croce
. La voce verrà eliminata immediatamente.
Importare le voci del glossario
Puoi importare più voci in un glossario contemporaneamente. Scopri di più su come importare più voci alla volta.
Generatore di glossari
Hai anche la possibilità di generare un glossario da file precedentemente tradotti tramite il generatore di glossari. Scopri di più sul generatore di glossari.
Abilitazione e disabilitazione del glossario
Per abilitare la traduzione di un glossario selezionato, attiva l'interruttore accanto al nome del glossario .
Per disabilitare i glossari per la traduzione, disattiva l'interruttore accanto al nome del glossario .
Modificare il nome di un glossario
I nomi dei glossari possono essere modificati solo se il tuo piano prevede diversi glossari e se hai creato tu il glossario. Scopri di più su come condividere glossari.
- Apri la lista dei glossari accanto al selettore della lingua.
- Seleziona Gestisci glossari.
- Vedrai l'icona di una penna
- Cambia il nome e conferma
Eliminazione dei glossari
- Apri la lista dei glossari accanto al selettore della lingua.
- Seleziona Gestisci glossari.
- Vedrai l'icona di una croce