Un glossario ti permette di specificare le traduzioni di parole e frasi brevi. Ogni glossario è composto da una o più voci, ciascuna delle quali contiene il termine originale nella lingua di partenza e la traduzione desiderata nella lingua di arrivo. Il glossario può includere una o più coppie di lingue.
Le voci del glossario vengono adattate in automatico alle regole grammaticali della lingua di arrivo, invece di usare il metodo "cerca e sostituisci".
Questo vuol dire che, come in un dizionario normale, non serve inserire il plurale o le forme verbali flesse.
Alcuni piani tariffari ti permettono di creare più di un glossario.
Lingue supportate
Puoi creare glossari per tutte le lingue supportate da DeepL Traduttore, comprese tutte quelle del modello linguistico di ultima generazione. Tutte le varietà linguistiche supportate da DeepL Traduttore sono disponibili nella funzione del glossario.
Piattaforme supportate
Il glossario è disponibile sia per la traduzione di testo che per la traduzione di documenti sulle seguenti piattaforme:
- Traduttore online
- App desktop
- App mobili
- Estensioni per browser
- DeepL per Microsoft 365 (componenti aggiuntivi)
- API
Archiviazione glossario
Utenti della versione gratuita
Le voci del glossario sono memorizzate localmente nel browser e non possono essere utilizzate in un altro browser o su un altro dispositivo.DeepL Pro Starter
Le voci del glossario sono memorizzate nell’account DeepL, quindi possono essere utilizzate in un altro browser o su un altro dispositivo quando si è connessi al proprio account.DeepL Pro Advanced e Ultimate
È possibile creare i glossari manualmente o importarli tramite il traduttore online o le app desktop di DeepL. Le voci del glossario sono memorizzate nell’account DeepL, quindi possono essere utilizzate in un altro browser o su un altro dispositivo quando si è connessi al proprio account.
CAT tool
Se utilizzi DeepL Pro nel tuo CAT tool, tieni presente che l’aggiornamento del plug-in spetta al fornitore del CAT tool. DeepL supporta questa funzionalità, ma il fornitore del programma potrebbe richiedere del tempo per implementarla.
Per saperne di più su come usare i glossari DeepL nel tuo CAT tool, chiedi al tuo fornitore del CAT tool.
API REST di DeepL
È possibile creare dei glossari tramite gli abbonamenti DeepL API Free e DeepL API Pro. Per saperne di più sulle richieste API relative al glossario, dai un'occhiata alla documentazione API di DeepL.
Puoi accedere e gestire i tuoi glossari tramite l'API REST di DeepL e tramite Glossari sul sito web di DeepL dopo aver effettuato il login. Per saperne di più su come creare un glossario tramite il sito web DeepL, dai un'occhiata a questo articolo.
Se usi l'API di DeepL (Free e Pro) in un software di qualcun altro, ricorda che i plug-in non sono fatti da DeepL SE. L’API di DeepL supporta la funzione del glossario, ma il tuo fornitore di plug-in potrebbe richiedere del tempo per implementare questa funzionalità. Per saperne di più, contatta chi ti ha dato il plug-in.