Esistono diversi modi per creare glossari per la propria traduzione con DeepL.
Quando si crea un glossario, ogni voce deve essere univoca; non si devono fornire traduzioni alternative per alcun termine.
Di seguito sono riportati i vari modi in cui è possibile creare il proprio glossario.
Creare un glossario manualmente
È possibile creare un glossario tramite il traduttore online e nelle app desktop.
- Acceda al nostro traduttore online
- Effettuare il login con il Suo account DeepL
- Fare clic su «Glossari» nella barra di navigazione a sinistra
- Fare clic su "+ Nuovo glossario"
- Seleziona "Crea un glossario manualmente" e fai clic su "Continua"
- Inserisci un nome del glossario
- Selezioni la coppia di lingue corretta
- Inserisca il primo termine nella lingua di partenza nel campo "Origine " e la rispettiva traduzione desiderata nel campo "Destinazione "
- (Facoltativo) Fare clic su "Aggiungi termine" per entrambe le direzioni linguistiche per creare una voce aggiuntiva nel glossario in cui i termini e le lingue di origine e di destinazione siano invertiti
- (Facoltativo) Fare clic su "Aggiungi coppia di termini" per aggiungere ulteriori voci
- Fare clic su "Crea glossario"
Creare un glossario a partire da un modello
È possibile utilizzare uno dei 5 modelli di glossario multilingue già pronti e personalizzarli.
- Acceda al nostro traduttore online
- Effettuare il login con il Suo account DeepL
- Fare clic su “Glossari” nella barra di navigazione a sinistra
- Fai clic su "+ Nuovo glossario"
- Selezionare "Inizia con un esempio" e personalizzarlo , quindi fare clic su "Continua"
- Selezioni un modello di glossario da uno dei seguenti argomenti:
- Marketing del marchio / Pubblicità
- Diritto
- Finanza / contabilità
- IT / Terminologia tecnica
- Terminologia relativa alle interfacce (UX/UI)
- Fai clic su «Crea glossario»
Importa un glossario
È possibile importare più voci contemporaneamente nel glossario. Per ulteriori informazioni sull'importazione di più voci alla volta, consulti questo articolo.
Generare un glossario
È inoltre possibile generare un glossario a partire da file tradotti in precedenza tramite il generatore di glossari. Per ulteriori informazioni, si prega di consultare questo articolo.
Suggerimenti del glossario
Quando si utilizza la funzione «Alternative» con almeno un glossario selezionato, nella barra degli strumenti comparirà una nuova opzione denominata «Suggerimenti del glossario». Facendo clic su questa opzione verranno visualizzati i suggerimenti per le voci del glossario basati sulle alternative utilizzate. È possibile approvare questi suggerimenti voce per voce oppure accettarli tutti in una volta.