Esistono diversi modi per creare glossari per la Sua traduzione con DeepL.
Quando si crea un glossario, ogni voce deve essere univoca; non si devono fornire traduzioni alternative per alcun termine.
Di seguito sono riportati i vari modi in cui è possibile creare il proprio glossario.
Creare un glossario manualmente
È possibile creare un glossario tramite il traduttore online e nelle app desktop.
- Acceda al nostro traduttore online
- Effettuare il login con il Suo account DeepL
- Fare clic su «Glossari» nella barra di navigazione a sinistra
- Fare clic su "+ Nuovo glossario"
- Selezionare "Crea un glossario manualmente" e fare clic su "Continua"
- Inserisca un nome del glossario
- Selezioni la coppia di lingue corretta
- Inserisca il primo termine nella lingua di partenza nella sezione "Origine" e la rispettiva traduzione desiderata nella sezione "Destinazione "
- (Facoltativo) Fare clic su "Aggiungi termine" per entrambe le direzioni linguistiche per creare una voce aggiuntiva nel glossario in cui i termini e le lingue di origine e di arrivo siano invertiti
- (Facoltativo) Fare clic su "Aggiungi coppia di termini" per aggiungere ulteriori voci
- Fare clic su "Crea glossario"
Creare un glossario da un modello
È possibile utilizzare uno dei 5 modelli di glossario multilingue già pronti e personalizzarli.
- Acceda al nostro traduttore online
- Effettuare il login con il Suo account DeepL
- Fare clic su «Glossari» nella barra di navigazione a sinistra
- Fai clic su “+ Nuovo glossario”
- Selezionare "Inizia con un esempio e personalizzalo ", quindi fare clic su "Continua"
- Selezioni un modello di glossario da uno dei seguenti argomenti:
- Marketing del marchio / pubblicità
- Diritto
- Finanza / contabilità
- IT / Terminologia tecnica
- Terminologia relativa alle interfacce (UX/UI)
- Fai clic su «Crea glossario»
Importa un glossario
È possibile importare più voci contemporaneamente nel glossario. Per ulteriori informazioni sull'importazione di più voci alla volta, consulti questo articolo.
Generare un glossario
È inoltre possibile generare un glossario a partire da file tradotti in precedenza tramite il generatore di glossari. Per ulteriori informazioni, consulti questo articolo.