Utilizza il generatore di glossari per creare in modo semplice e veloce i tuoi glossari DeepL basati sulle traduzioni precedenti.
Per ulteriori informazioni sulle coppie di lingue supportate e sui limiti, consultare questa pagina.
Accedi al generatore di glossari
- Visita il nostro traduttore online
- Effettua il login con il tuo account DeepL
- Fai clic su Glossari nella barra di navigazione a sinistra
- Fare clic su + Nuovo glossario
- Seleziona Genera un glossario con l'IA e fai clic su Continua
Genera un nuovo glossario
- Selezionare il tipo di file da cui si desidera estrarre le potenziali voci del glossario .
- Fare clic sulla scheda Importa un file .tmx, .tsv o .csv
- Assegnare un nome al glossario nel Nome del glossario
- Selezionare una lingua di partenza e una lingua di arrivo in Coppia di lingue
- Fare clic su Sfoglia per selezionare un file o trascinarlo nella pagina. Selezionare un file contenente sia il testo originale che la sua traduzione.
- Selezionare un file contenente sia il testo originale che la sua traduzione
- (Facoltativo) Fare clic su Aggiungi altri file per importare ulteriori dati di traduzione .
- Fare clic su Invia
- Selezionare il tipo di file da cui si desidera estrarre potenziali voci del glossario .
- Fare clic sulla scheda Importa file .docx o .pdf
- Assegnare un nome al glossario nel Nome del glossario
- Selezionare una lingua di partenza e una lingua di arrivo in Coppia di lingue
- Fare clic su Sfoglia per selezionare un file o trascinarlo nella pagina
- Selezionare un file contenente il testo originale e un altro file con la sua traduzione
- (Facoltativo) Fare clic su Aggiungi altri file per importare ulteriori dati di traduzione .
- Fare clic su Invia
Rivedere le voci del glossario
Dopo l'importazione, il generatore di glossari estrarrà dai file i candidati per le voci del glossario (o "regole di traduzione"). Questa operazione potrebbe richiedere un po' di tempo, a seconda delle dimensioni dei file.
Non appena le voci candidate per il glossario saranno pronte, riceverai un'e-mail. Se non ricevi l'e-mail, ti invitiamo a controllare la cartella della posta indesiderata.
L'e-mail conterrà un link a una pagina con le voci del glossario appena generate. In questa pagina potrete:
- Modificare le voci
- Eliminare voci
- Visualizzare frasi di esempio con i termini suggeriti
- Visualizzare il punteggio di pertinenza di una voce (più alto è il punteggio, più spesso un termine è apparso nei file importati)
- Salvare i progressi
- Modificare il nome del nuovo glossario prima di generarlo
Dopo aver completato la modifica dell'elenco delle voci del glossario, è possibile scaricare il glossario come file CSV o fare clic direttamente su Genera glossario per finalizzare e aggiungere immediatamente il nuovo glossario a DeepL.