I glossari rappresentano un ottimo strumento per personalizzare le vostre traduzioni e definire la traduzione di termini specifici, come i nomi dei prodotti. Esistono quattro modi per creare un nuovo glossario:
- Utilizzare il generatore di glossari
- Creare un glossario manualmente
- Importare un file .csv
- Creare un glossario a partire da un modello
In questo articolo scoprirà di più sulle migliori pratiche consigliate da DeepL per l’utilizzo del generatore di glossari e per la creazione manuale dei glossari. Per ulteriori informazioni su come importare i glossari, consulti questo articolo.
Utilizza il generatore di glossari
Il modo più semplice per creare un nuovo glossario da zero consiste nell'importare i dati linguistici già tradotti nel generatore di glossari di DeepL. Per ottenere il massimo dal generatore di glossari, può seguire queste best practice:
Tipi di file
I file in formato .tmx o .tsv offrono attualmente i risultati migliori, poiché questi formati forniscono l’indicazione più chiara di quali frasi di partenza corrispondano a quali frasi di arrivo.
Struttura del file
I file in formato .tmx, .tsv o .csv devono contenere esclusivamente frasi ed espressioni nelle lingue della coppia di lingue da Lei selezionata.
Quando importate file .csv e .tsv, assicuratevi di aggiungere "Sorgente" e "Destinazione" (separati da una virgola o da una scheda) nella prima riga del file. Al momento i punti e virgola non sono supportati come carattere di separazione.
File di esempio:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Dimensione del file
Per i file .tmx o .tsv, è necessario che vi siano almeno 1000 coppie di frasi (frasi di partenza e frasi di arrivo). Ad esempio, se si crea un glossario per l’inglese e il tedesco, devono essere presenti 1000 frasi in inglese e 1000 frasi in tedesco.
Per i file .docx e .pdf, ogni file deve contenere almeno 1000 frasi.
Ulteriori linee guida
- Le coppie del glossario devono essere utilizzate in modo coerente all’interno del file
- Le traduzioni ovvie o generiche vengono scartate, poiché non si tratta di una traduzione di tipo lessicale come in un dizionario.
- Il tempo necessario al generatore di glossari per produrre le voci dipenderà da una serie di fattori, quali le dimensioni del file
- Il generatore di glossari dovrebbe produrre in media 20 voci ogni 1.000 coppie di frasi, ma il numero esatto dipenderà dalla specificità del dominio e dall’originalità dei file
- Provare il generatore di glossari in entrambe le direzioni linguistiche può fornire voci aggiuntive (ad esempio dall’inglese al tedesco e dal tedesco all’inglese)
Creare un glossario manualmente
In alternativa all’utilizzo del generatore di glossari, è possibile aggiungere le voci manualmente. Mentre raccoglie i termini per queste voci, tenga presente quanto segue:
- Termini specifici del marchio, quali il gergo aziendale o i nomi di prodotti e servizi
- Termini specifici del settore
- Termini specifici per il pubblico
- Termini che non devono essere tradotti
Se possibile, potete anche attingere alle risorse interne alla vostra azienda. Rivolgetevi ai vostri team tecnici, di vendite e di marketing per arricchire la raccolta di termini da includere, in modo da disporre di una solida base terminologica per la creazione del vostro glossario personalizzato.
Quando si crea manualmente una nuova voce, questa viene generata solo per la direzione linguistica selezionata. Tuttavia, durante la creazione, è possibile spuntare la casella contrassegnata con “Aggiungi termine per entrambe le direzioni linguistiche”. In questo modo verrà creata una seconda voce in cui i termini e le lingue di origine e di destinazione saranno invertiti.
Creare un glossario a partire da un modello
Se desiderate utilizzare la funzione del glossario ma non disponete di un elenco di termini già pronto, potete iniziare utilizzando un modello di glossario.
È possibile scegliere un modello di glossario tra i seguenti argomenti:
- Marketing del marchio / pubblicità
- Diritto
- Finanza / contabilità
- IT / Terminologia tecnica
- Terminologia relativa alle interfacce (UX/UI)
Questi modelli di glossario contengono diverse coppie di lingue, acronimi e termini composti da più parole. Sono stati creati e revisionati dai nostri team interni e sono conformi agli standard specifici del settore.
È possibile personalizzare questi modelli di glossario aggiungendo termini specifici dell’azienda, come i nomi dei prodotti.