Mengunggah glosarium

Unggah glosarium yang sudah Anda miliki melalui berkas CSV di jendela glosarium pada penerjemah online atau aplikasi desktop.

Pedoman pemformatan

• File Anda harus dikodekan dalam UTF-8 (disimpan sebagai CSV UTF-8 (dipisahkan dengan koma) (*.csv))
• Baris pertama berkas CSV harus dimulai dengan entri pertama
• File Anda tidak boleh berisi komentar apa pun
• Ukuran file Anda tidak boleh melebihi 100 MB
• File Anda harus hanya berisi satu entri untuk setiap teks sumber (duplikat tidak diperbolehkan)

Mengunggah glosarium dengan satu pasangan bahasa

Jika berkas Anda berisi glosarium untuk satu pasangan bahasa (misalnya, EN->DE)

1. Kunjungi penerjemah online kami
2. Masuk dengan akun DeepL Anda
3. Klik Glosarium di bilah navigasi di sisi kiri
4. Klik + Glosarium baru
5. Klik Mengunggah glosarium yang sudah ada
6. Masukkan nama glosarium
7. Pilih berkas CSV dengan dua kolom (misalnya, artis, Maler)
8. Pemisah dan pasangan bahasa seharusnya terdeteksi secara otomatis - edit secara manual jika diperlukan
9. Klik Unggah glosarium

Mengunggah glosarium dengan beberapa pasangan bahasa

Jika berkas Anda berisi glosarium dengan beberapa pasangan bahasa, Anda perlu menambahkan label bahasa sumber dan label bahasa sasaran setelah entri glosarium dalam urutan berikut:

1. Istilah bahasa sumber
2. Istilah bahasa sasaran
3. Label bahasa sumber
4. Label bahasa sasaran

Misalnya, dua baris pertama harus diformat sebagai berikut:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Ikuti langkah-langkah yang dijelaskan di bawah "Mengunggah glosarium dengan satu pasangan bahasa", tetapi perhatikan perbedaan berikut:

1. Pilih file CSV dengan empat kolom
2. Karena Anda telah menentukan pasangan bahasa yang sesuai untuk setiap entri glosarium dalam file Anda, Anda tidak perlu memilih pasangan bahasa tersebut
3. Pemisah seharusnya terdeteksi secara otomatis — edit secara manual jika diperlukan

File contoh