Di penerjemah online, Anda dapat menggabungkan hingga sepuluh glosarium sekaligus, dan memilih untuk menggabungkannya menjadi glosarium baru atau memperbarui glosarium yang sudah ada.
Untuk menggabungkan dua atau lebih glosarium, ikuti langkah-langkah berikut:
- Klik "Glosarium" di bilah navigasi di sisi kiri
- Pilih glosarium yang ingin Anda gabungkan dengan mencentang kotak di sebelahnya
- Klik "Gabungkan" di bilah menu di bagian bawah layar
- Jika terdapat entri yang bertentangan, tinjau dan selesaikan semua konflik. Baca lebih lanjut tentang konflik selama penggabungan glosarium di bawah ini.
- Buat glosarium baru dari istilah-istilah yang digabungkan dan beri nama,
Atau
Perbarui glosarium yang sudah ada - Opsional: hapus glosarium lain yang telah digabungkan dengan centang di kotak "Hapus glosarium sumber setelah penggabungan"
Sebagai alternatif, Anda dapat menggabungkan glosarium dengan mengikuti langkah-langkah berikut:
- Klik "Glosarium" di bilah navigasi di sisi kiri
- Pilih glosarium pertama yang ingin Anda gabungkan
- Klik tiga titik
, lalu klik "Gabungkan"
- Pilih semua glosarium yang ingin Anda gabungkan
- Klik "Lanjutkan ke Penggabungan"
- Jika ada entri yang bertentangan, tinjau dan selesaikan semua konflik. Baca lebih lanjut tentang konflik selama penggabungan glosarium di bawah ini.
- Buat glosarium baru dari istilah-istilah yang telah digabungkan dan beri nama,
Atau
Perbarui glosarium yang sudah ada - Opsional: hapus glosarium lain yang telah digabungkan dengan centang di kotak Hapus glosarium sumber setelah penggabungan
Entri glosarium yang bertentangan
Konflik adalah entri glosarium di mana beberapa glosarium memiliki entri dengan istilah yang sama dalam bahasa sumber, tetapi istilah yang berbeda dalam bahasa sasaran. Anda dapat menyelesaikan konflik dengan memilih istilah mana yang Anda inginkan untuk glosarium akhir.
Ada dua cara untuk menyelesaikan konflik.
- Selesaikan semua konflik dengan klik "Terima Semua...", lalu pilih istilah dari glosarium mana yang ingin Anda terima. Hal ini dapat dilakukan untuk semua konflik, atau berdasarkan pasangan bahasa.
-
Selesaikan setiap konflik secara individual dengan memilih istilah yang Anda inginkan.
Anda juga dapat menghapus istilah sepenuhnya dari glosarium akhir dengan mengklik ikon tempat sampah.
.