Glosarium merupakan cara yang sangat baik untuk menyesuaikan terjemahan Anda dan menentukan terjemahan istilah-istilah tertentu, seperti nama produk. Ada empat cara untuk menghasilkan glosarium baru:
- Gunakan pembuat glosarium
- Hasilkan glosarium secara manual
- Unggah berkas .csv
- Hasilkan glosarium dari contoh
Dalam artikel ini, Anda akan mempelajari lebih lanjut tentang praktik terbaik yang direkomendasikan DeepL untuk pembuat glosarium dan pembuatan glosarium secara manual. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara mengunggah glosarium, kunjungi artikel ini.
Gunakan pembuat glosarium
Cara termudah untuk menghasilkan glosarium baru dari awal adalah dengan mengunggah data bahasa yang sudah diterjemahkan ke pembuat glosarium DeepL. Untuk memaksimalkan penggunaan pembuat glosarium, Anda dapat mengikuti praktik terbaik berikut:
Jenis berkas
File dalam format .tmx atau .tsv saat ini memberikan hasil terbaik, karena format ini memberikan indikasi paling jelas tentang kalimat sumber mana yang sesuai dengan kalimat target mana.
Struktur berkas
File dalam format .tmx, .tsv, atau .csv hanya boleh berisi frasa dan kalimat dalam bahasa pasangan yang Anda pilih.
Saat mengunggah berkas .csv dan .tsv, pastikan untuk menambahkan "Sumber" dan "Tujuan" (dipisahkan dengan koma atau tab) pada baris pertama berkas Anda. Tanda titik koma saat ini tidak didukung sebagai karakter pemisah.
Contoh berkas:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Ukuran file
Untuk berkas .tmx atau .tsv, harus terdapat minimal 1.000 pasang kalimat (kalimat sumber dan kalimat terjemahan). Misalnya, jika menghasilkan glosarium untuk bahasa Inggris dan Jerman, harus terdapat 1.000 kalimat dalam bahasa Inggris dan 1.000 kalimat dalam bahasa Jerman.
Untuk berkas .docx dan .pdf, harus terdapat masing-masing 1.000 kalimat dalam satu berkas.
Praktik terbaik lainnya
- Pasangan glosarium harus digunakan secara konsisten dalam berkas
- Terjemahan yang jelas atau umum akan dibuang, karena ini bukanlah terjemahan seperti kamus.
- Waktu yang dibutuhkan pembuat glosarium untuk menghasilkan entri akan bergantung pada berbagai faktor, seperti ukuran berkas
- Pembuat glosarium seharusnya menghasilkan rata-rata 20 entri per 1.000 pasangan kalimat, tetapi jumlah pastinya akan bergantung pada spesifisitas domain dan orisinalitas file
- Mencoba pembuat glosarium dalam kedua arah bahasa dapat menghasilkan entri tambahan (misalnya dari bahasa Inggris ke bahasa Jerman dan dari bahasa Jerman ke bahasa Inggris)
hasilkan glosarium secara manual
Sebagai alternatif dari menggunakan pembuat glosarium, Anda juga dapat menambahkan entri glosarium secara manual. Saat mengumpulkan istilah untuk entri-entri ini, perhatikan hal-hal berikut:
- Istilah yang spesifik untuk merek, seperti jargon perusahaan atau nama produk dan layanan
- Istilah yang spesifik untuk industri
- Istilah yang spesifik untuk audiens
- Istilah yang tidak boleh diterjemahkan
Jika memungkinkan, Anda juga dapat memanfaatkan sumber daya internal perusahaan. Hubungi tim teknis, penjualan, dan pemasaran Anda untuk memperkaya koleksi istilah yang Anda sertakan, sehingga Anda memiliki dasar istilah yang baik untuk menghasilkan glosarium yang dipersonalisasi sendiri.
Saat membuat entri baru secara manual, entri tersebut hanya akan dibuat untuk arah bahasa yang Anda pilih. Namun, selama proses pembuatan, Anda memiliki opsi untuk mencentang kotak berlabel Tambahkan istilah untuk kedua arah bahasa. Ini akan membuat entri kedua di mana istilah dan bahasa sumber serta bahasa sasaran dibalik.
Hasilkan glosarium dari contoh
Jika Anda ingin menggunakan fitur glosarium tetapi belum memiliki daftar istilah yang siap, Anda dapat memulainya dengan menggunakan contoh glosarium.
Anda dapat memilih sampel glosarium dari topik-topik berikut:
- Pemasaran merek / iklan
- Hukum
- Keuangan / akuntansi
- IT / istilah teknis
- Istilah antarmuka (UX/UI)
Sampel glosarium ini berisi berbagai pasangan bahasa, akronim, dan istilah yang terdiri dari beberapa kata. Glosarium ini telah dibuat dan ditinjau oleh tim internal kami serta disesuaikan dengan standar khusus industri.
Anda dapat menyesuaikan sampel glosarium ini dengan menambahkan istilah khusus perusahaan, seperti nama produk.