Connectez DeepL à votre plateforme Adobe Experience Manager (AEM) et traduisez vos fichiers stockés directement dans AEM.
Grâce au plugin DeepL, vous pouvez lancer un Translation Flow au sein d’AEM et suivre l’avancement de votre projet de traduction dans AEM ou sur le site web de DeepL.
Le flux peut inclure des ressources de personnalisation telles que des glossaires et des règles de style afin de garantir la cohérence de l’ensemble des traductions.
Pour apprendre ce qu'il y a à savoir sur les Translation Flows et les projets, consultez ces articles :
Une fois la traduction lancée, toutes les étapes définies dans le Translation Flow seront exécutées automatiquement : de l’importation du fichier à l’assurance qualité et à l’attribution de la révision.
Contactez votre chargé de compte ou votre Customer Success Manager (Responsable – Succès client) pour obtenir l'accès aux instructions de configuration du plugin DeepL pour AEM.
Le plugin DeepL vous permet de traduire des fichiers entiers via un Translation Flow. La traduction de textes isolés n’est pas prise en charge par le plugin. Pour traduire des mots ou des expressions isolés, ou pour améliorer vos textes, utilisez les extensions de navigateur DeepL.
Configuration requise
-
Module complémentaire « Translation Flow » et options de stockage dans le cloud activées
- Le stockage dans le cloud peut être activé par les administrateurs DeepL depuis leur compte DeepL
- Pour activer le stockage dans le cloud, rendez-vous dans les sections « Enregistrement dans le cloud » et « Stockage des documents » de l’onglet « Paramètres », puis activez les boutons
-
Une clé API de DeepL active
- Vous trouverez la clé API dans votre compte, sous l’onglet « Compte »
-
Identifiant du Translation Flow
- Cet identifiant peut être récupéré à partir de l’URL sur le site web de DeepL
- Ouvrez le flux que vous souhaitez connecter sous « Flux »
-
Copiez la dernière partie de l’URL dans votre presse‑papiers
:
-
ID du projet de traduction
- L'identifiant peut être récupéré à partir de l'URL sur le site web de DeepL
- Ouvrez le projet que vous souhaitez connecter dans la section « Projets »
-
Copiez la dernière partie de l’URL dans votre presse‑papiers
:
Traduire des fichiers à l’aide de Translation Flows
Avant de commencer la traduction, assurez-vous que le Translation Flow et le projet associés au plugin DeepL sont correctement définis et partagés avec vous. Pour apprendre la configuration des Translation Flows, cliquez ici.
Pour traduire du contenu dans AEM avec DeepL, procédez comme suit :
- Sélectionnez le fichier que vous souhaitez traduire
- Cliquez sur « Démarrer le flux DeepL »
- Sélectionnez les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire
- Cliquez sur « Envoyer »
Pour suivre l'avancement de la traduction, deux options s'offrent à vous :
- Via la section « Projets de traduction DeepL » de la page de navigation AEM
- Via le projet associé sur le site web de DeepL, dans la rubrique « Projets »
Dans les deux cas, vous pouvez suivre l’état d’avancement des traductions en temps réel.
Les fichiers sont automatiquement importés vers DeepL, puis retéléchargés vers AEM une fois les traductions terminées.
Si une révision est automatiquement attribuée à une langue spécifique dans votre flux, le fichier sera automatiquement importé vers AEM une fois la révision terminée.
Pour apprendre ce qu'il y a à savoir sur la révision des traductions, cliquez ici.
Limitations
Un seul flux de traduction peut être associé au plug-in DeepL pour AEM. Vous pouvez changer le flux utilisé dans les paramètres du connecteur DeepL dans AEM.
Veuillez contacter votre équipe d’ingénieurs Adobe Experience Manager si vous ne parvenez pas à accéder aux paramètres du connecteur.
Le plug-in DeepL est disponible pour AEM en tant que service cloud et pour AEM 6.5. Pour cette dernière version, la configuration varie légèrement. Consultez les instructions de configuration pour plus d’informations.
Dans le cas de configurations AEM personnalisées, il se peut que le plug-in DeepL ne soit pas pris en charge. Contactez votre chargé de compte ou votre Customer Success Manager (Responsable – Succès client) pour discuter d’autres options.