Importez des fichiers depuis des services de stockage dans le cloud tels que Google Drive ou SharePoint pour effectuer la traduction de fichier sur le site web de DeepL.
Les intégrations DeepL permettant l'importation de fichiers sont prises en charge sur les plateformes suivantes :
- Google Drive
- SharePoint
- OneDrive
À l'heure actuelle, il n'est pas possible d'importer des fichiers depuis Contentful pour la traduction de fichier. Pour apprendre plus sur l'intégration avec Contentful, cliquez ici.
Une fois DeepL connecté à un service de stockage dans le cloud, vous pouvez y importer des fichiers en vue de leur traduction dans le cadre d’un processus de traduction de fichier de DeepL. Pour apprendre plus sur le processus de traduction de bout en bout de DeepL, cliquez ici.
En tant que dernière étape d’un processus de traduction, vous pouvez importer le fichier traduit vers la plateforme de stockage cloud intégrée sans avoir à le télécharger au préalable.
Configuration pour les administrateurs
En tant qu’administrateur DeepL, vous devez activer l’intégration à Google Drive depuis votre compte administrateur. Une fois l’intégration activée, tous les utilisateurs de votre organisation pourront connecter DeepL à leur compte Google.
- Connectez-vous à votre compte DeepL
- Sous « Intégrations », cliquez sur « Google Drive »
- Cliquez sur « Configurer » dans la fenêtre suivante
- Saisissez « Google Drive » dans le champ Nom
- Cliquez sur « Terminer »
Une coche verte apparaîtra dans la case Google Drive, indiquant que l' activation a réussi.
Vous pouvez désactiver la connexion à une intégration pour votre organisation à tout moment depuis votre compte.
En tant qu’administrateur DeepL, vous devez activer l’intégration à SharePoint depuis votre compte d’administrateur. Une fois l’activation effectuée, tous les utilisateurs de votre organisation peuvent connecter DeepL à leur compte Microsoft.
- Se connectez à votre compte DeepL
- Sous « Intégrations », cliquez sur « SharePoint »
- Cliquez sur « Configurer » dans la fenêtre suivante
- Saisissez « SharePoint » dans le champ Nom
- Cliquez sur « Terminer »
Une coche verte apparaîtra dans la case SharePoint, indiquant que l' activation a réussi.
Vous pouvez désactiver la connexion à une intégration pour votre organisation à tout moment depuis votre compte.
En tant qu’administrateur DeepL, vous devez activer l’intégration à OneDrive depuis votre compte d’administrateur. Une fois l’activation effectuée, tous les utilisateurs de votre organisation peuvent connecter DeepL à leur compte Microsoft.
- Se connectez à votre compte DeepL
- Sous « Intégrations », cliquez sur « OneDrive »
- Cliquez sur « Configurer » dans la fenêtre suivante
- Saisissez « OneDrive » dans le champ « Nom »
- Cliquez sur « Terminer »
Une coche verte apparaîtra dans la case OneDrive pour indiquer que l' activation a réussi.
Vous pouvez désactiver la connexion à une intégration pour votre organisation à tout moment depuis votre compte.
Connexion pour les administrateurs
Une fois que vous avez défini l’intégration du service cloud pour votre équipe, suivez ces étapes pour connecter un service cloud à votre propre compte DeepL :
- Cliquez sur la case correspondant à l’intégration du service cloud, ex. : Google Drive
- Cliquez sur le menu à trois points
situé à côté du bouton « Reconfigurer »
- Sélectionnez « Créer une configuration pour les utilisateurs »
- Cliquez sur « Se connecter »
Le processus d’authentification de votre compte cloud sera lancé et votre compte de service cloud sera associé à votre compte DeepL.
Cette connexion ne s'applique qu'à votre propre compte DeepL et n'affecte pas les autres utilisateurs DeepL de votre équipe.
Configuration et connexion pour les membres d’équipe
Pour connecter DeepL à votre service cloud, procédez comme suit :
- Sur le site web de DeepL, connectez-vous à votre compte DeepL
- Accédez à l’onglet « Applications »
- Cliquez sur « Se connecter » à côté du Service que vous souhaitez connecter
- Se connectez à votre compte Google Drive, SharePoint ou OneDrive
Vous pouvez désactiver cette connexion à tout moment dans votre compte, sous l'onglet « Applications ».
Pour importer des fichiers depuis un service cloud à l’aide de la fonctionnalité de traduction de fichier sur le site web de DeepL, aucune autre étape de configuration n’est nécessaire.
Importer des fichiers depuis des services cloud pour la traduction de fichiers
Pour importer des fichiers directement depuis un service cloud via la fonctionnalité de traduction de fichier de DeepL, procédez comme suit :
- Rendez-vous sur deepl.com et accédez à la rubrique « Traduction de fichiers » via la barre de navigation
- Cliquez sur « Sélectionner depuis le cloud »
- Dans la nouvelle fenêtre, accédez au service de cloud auquel vous souhaitez vous connecter
- Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à traduire
- Cliquez sur « Ajouter un ou plusieurs fichiers »
L'option d'importation est prise en charge pour tous les types de fichiers disponibles dans votre forfait. Pour apprendre ce qu'il y a de connu sur les formats de fichiers pris en charge, consultez cet article.
Pour importer à nouveau le fichier traduit, vous disposez des options suivantes :
Les importer directement après la traduction
Cliquez sur « Synchroniser vers le cloud » à côté du fichier que vous souhaitez importer.
Les importer après révision
- Ouvrez le fichier dans la section « Traductions enregistrées »
- Si vous êtes le réviseur du fichier, cliquez sur « Terminer la révision »
- Cliquez sur « Synchroniser vers le cloud »
Cette option n’est disponible que si le fichier a été importé depuis Google Drive en vue de sa traduction. Elle n’est pas disponible si le fichier a été importé depuis une autre plateforme ou depuis un espace de stockage local.
Vous trouverez plus d’informations sur la fonctionnalité de révision dans cet article.
Importez-les après avoir modifié la traduction
- Ouvrez la section « Traductions enregistrées »
-
Cliquez sur le menu à trois points situé à côté du fichier que vous souhaitez importer
- Sélectionnez « Synchroniser vers le cloud »
Cette option n’est disponible que si le fichier a été importé depuis Google Drive en vue de sa traduction. Elle n’est pas disponible si le fichier a été importé depuis une autre plateforme ou depuis un espace de stockage local.