Traduisez vos textes en plusieurs langues directement dans Contentful grâce aux extensions de navigateur DeepL pour Chrome, Edge ou Firefox.
Configuration pour les administrateurs
En tant qu’administrateur DeepL, vous devez activer DeepL pour Contentful depuis votre compte administrateur. Une fois cette activation effectuée, tous les utilisateurs de votre organisation pourront connecter DeepL à leur compte Contentful.
- Se connectez à votre compte DeepL
- Sous Intégrations, cliquez sur « Contentful »
- Cliquez sur Configurer dans la fenêtre suivante
- Saisissez « Contentful » dans le champ Nom
- Cliquez sur Terminer
Une coche verte apparaîtra dans la case « Contentful » pour indiquer que l'activation a bien été effectuée.
Vous pouvez désactiver l’intégration à Contentful pour votre organisation à tout moment depuis votre compte.
Configuration et connexion pour les membres d’équipe
Pour connecter DeepL à votre compte Contentful, procédez comme suit :
- Sur le site web de DeepL, connectez-vous à votre compte DeepL
- Accédez à l'onglet Applications
- Cliquez sur Se connecter à côté de Contentful
- Se connectez à votre compte Contentful
Vous pouvez désactiver cette connexion à tout moment dans votre compte, sous l’onglet Applications.
Si vous souhaitez utiliser DeepL directement dans Contentful, vous devez installer l'extension de navigateur DeepL et vous connecter avec votre compte DeepL.
Pour apprendre comment installer l’extension de navigateur DeepL, cliquez ici.
Pour vous connecter à l’extension de navigateur, procédez comme suit :
- Dans la barre d’outils de votre navigateur, cliquez sur l’icône des extensions
- Sélectionnez DeepL
- Cliquez sur « Connexion »
- Dans la nouvelle fenêtre, connectez-vous à l'aide de votre adresse de courriel et de votre mot de passe
, ou
sélectionnez Continuer avec SSO si votre entreprise utilise l'authentification unique (SSO)
Traduire du texte dans Contentful
Pour traduire des fichiers directement dans Contentful, procédez comme suit :
- Ouvrez une entrée (ex. : un article de blog ou une page d’accueil) dans Contentful, puis accédez à l’onglet Éditeur
- Sélectionnez les langues de localisation pour vos traductions
- Ouvrez l’extension de navigateur DeepL
- Facultatif : sélectionnez un glossaire au bas de la barre latérale
- Cliquez sur l’option Traduire [nom du projet]
- Cochez les langues cibles
- Cliquez sur Soumettre
Les textes traduits seront automatiquement saisis dans les champs correspondants une fois la traduction terminée.
Au cours du processus de traduction, vous pouvez suivre l’état d’avancement de la traduction pour chaque élément traduit par langue (ex. : anglais → arabe).
Cliquez sur la direction de traduction pour afficher l’état d’avancement de la traduction de tous les éléments inclus.
Vous pouvez également sélectionner des éléments Contentful pour la traduction de fichiers sur le site web de DeepL. Pour apprendre comment télécharger des fichiers depuis Contentful en vue de la traduction de fichiers par DeepL, consultez cet article.