Conecte DeepL a su plataforma Adobe Experience Manager (AEM) y traduzca sus archivos almacenados directamente desde AEM.
Con el complemento de DeepL, puede iniciar un flujo de traducción dentro de AEM y realizar un seguimiento del proceso de su proyecto de traducción tanto en AEM como en la página web de DeepL.
El flujo puede incluir recursos de personalización, como glosarios y reglas de estilo, para garantizar la coherencia en todas las traducciones.
Obtenga más información sobre los Translation Flows y los proyectos en estos artículos:
Una vez iniciada la traducción, todos los pasos definidos en el Translation Flow se llevarán a cabo automáticamente: desde la carga del archivo hasta el control de calidad y la asignación de la revisión.
Póngase en contacto con su ejecutivo de cuentas o su Customer Success Manager para obtener acceso a las instrucciones de configuración del complemento de DeepL para AEM.
El complemento de DeepL le permite traducir archivos completos a través de un Translation Flow. El complemento no admite la traducción de textos sueltos. Para traducir palabras o frases sueltas, o para mejorar tu texto, utiliza las extensiones de navegador de DeepL.
Requisitos
-
Complemento «Translation Flow» y opciones de almacenamiento en la nube activadas
- Los administradores de DeepL pueden habilitar el almacenamiento en la nube desde su cuenta de DeepL
- Para habilitar el almacenamiento en la nube, vaya a «Guardado en la nube» y «Almacenamiento de documentos» en la pestaña «Configuración» y active los botones deslizantes
-
Una clave de API de DeepL activa
- Puede encontrar la clave de API en su cuenta, en la pestaña «Cuenta»
-
ID de Translation Flow
- El ID se puede obtener de la URL de la página web de DeepL
- Abra el flujo que desee conectar en la sección «Flujos»
-
Copie la última parte de la URL en el portapapeles
:
-
ID del proyecto de traducción
- El ID se puede obtener de la URL de la página web de DeepL
- Abra el proyecto que desee conectar en la sección «Proyectos»
-
Copia la última parte de la URL en el portapapeles
:
Traducir archivos con Translation Flows
Antes de comenzar la traducción, asegúrese de que tanto el flujo de traducción como el proyecto vinculados al complemento de DeepL estén configurados correctamente y se hayan compartido con usted. Obtenga más información sobre la configuración de los flujos de traducción aquí.
Para traducir contenidos en AEM con DeepL, siga estos pasos:
- Seleccione el archivo que desee traducir
- Haga clic en «Iniciar flujo de DeepL»
- Seleccione los idiomas a los que desea traducir
- Haga clic en «Enviar»
Para comprobar el proceso de traducción, dispone de dos opciones:
- A través de la sección «Proyectos de traducción de DeepL» en la página de navegación de AEM
- A través del proyecto vinculado en la página web de DeepL, en la sección «Proyectos»
En ambas opciones, podrá ver el estado de las traducciones en tiempo real.
Los archivos se cargan automáticamente en DeepL y se vuelven a cargar en AEM una vez finalizadas las traducciones.
Si en su flujo se asigna automáticamente una revisión para un idioma concreto, el archivo se importará automáticamente en AEM una vez finalizada la revisión.
Obtenga más información sobre la revisión de traducciones aquí.
Limitaciones
Solo se puede conectar un flujo de traducción al complemento de DeepL para AEM. Puede cambiar el flujo utilizado en la configuración del conector de DeepL en AEM.
Póngase en contacto con su equipo de ingeniería de Adobe Experience Manager si no puede acceder a la configuración del conector.
El complemento de DeepL está disponible para AEM como servicio en la nube y para AEM 6.5. En este último caso, la configuración varía ligeramente. Consulte las instrucciones de configuración para obtener más información.
En el caso de configuraciones personalizadas de AEM, es posible que el complemento de DeepL no sea admitido. Póngase en contacto con su ejecutivo de cuentas o con su Customer Success Manager para analizar otras opciones.