Wie kann ich PDF-Dateien übersetzen?
Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten, PDF-Dateien zu übersetzen:
- Übersetzung kompletter PDF-Dateien unter Beibehaltung der Formatierung (verfügbar im Web-Übersetzer, den Desktop-Apps und in der API)
- Übersetzung von aus PDF-Dateien extrahiertem Text ohne Beibehaltung der Formatierung (nur verfügbar in den Desktop- und mobilen Apps)
Übersetzung kompletter PDF-Dateien unter Beibehaltung der Formatierung (verfügbar im Web-Übersetzer, den Desktop-Apps und in der API)
Wenn Sie ganze PDF-Dateien übersetzen und die Formatierung des Originaldokuments im übersetzten Dokument beibehalten möchten, können Sie Ihre PDF-Dateien im Dokumentübersetzer übersetzen.
Die Anzahl der pro Monat verfügbaren Dokumentübersetzungen hängt von Ihrem Abonnement ab.
Ganze PDF-Dateien können Sie im Dokumentübersetzer übersetzen, den Sie hier finden:
- Klicken Sie im Web-Übersetzer auf Dateien übersetzen
- Klicken Sie in der App „DeepL für Windows“ auf Dateien übersetzen
- Klicken Sie in der App „DeepL für Mac“ auf Dokumente
Wenn Sie diese Funktion nutzen, werden Ihre Texte ausschließlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.
Auch in API-Anfragen können Sie PDF-Dateien übersetzen.
Übersetzung von aus PDF-Dateien extrahiertem Text ohne Beibehaltung der Formatierung (nur verfügbar in den Desktop- und mobilen Apps)
Wenn Sie PDF-Dateien übersetzen möchten, ohne die ursprüngliche Formatierung beizubehalten, können Sie sie in der Desktop-App für Windows / Mac oder in der mobilen App für Android / iOS übersetzen.
Bitte beachten Sie, dass mit dieser Funktion lediglich reiner Text aus Ihrer PDF-Datei extrahiert wird, der anschließend übersetzt wird. Bilder oder Grafiken, die in der Originaldatei enthalten sind, werden nicht in die Übersetzung übernommen.
Mit dieser Funktion entfallen die Einschränkungen für die Übersetzung kompletter Dateien.
Um PDF-Dateien in den Desktop-Apps zu übersetzen, ziehen Sie bitte einfach Ihre PDF-Datei in den Textübersetzer (Text übersetzen in der Windows-App / Text in der Mac-App). Sie werden gefragt, ob Sie den Text aus Ihrer Datei extrahieren oder das gesamte Dokument übersetzen möchten. Klicken Sie in der Windows-App auf die Schaltfläche Nur Text oder auf die Schaltfläche Text extrahieren in der Mac-App.
Der Text aus Ihrer PDF-Datei wird in das Fenster für den Ausgangstext kopiert und in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt. Die Formatierung der Originaldatei bleibt nicht erhalten.
Um PDF-Dateien in den mobilen Apps zu übersetzen, tippen Sie bitte auf das Ordnersymbol und wählen eine Datei aus. Der Text aus Ihrer PDF-Datei wird extrahiert und in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt. Die Formatierung der Originaldatei bleibt nicht erhalten.
Weitere Informationen zur Übersetzung von Dokumenten in den mobilen Apps finden Sie in diesem Artikel.
Übersetzungsqualität von PDF-Dateien
Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung von PDF-Dateien auf der optischen Zeichenerkennung basiert und daher mit einer höheren Fehlerquote verbunden ist.
Wenn Sie mit der Übersetzung der PDF-Datei nicht zufrieden sind und Ihre PDF-Datei aus einem .docx- oder .pptx-Dokument erstellt wurde, können Sie stattdessen versuchen, die Originaldatei zu übersetzen.
Benutzerdefinierte Schriftarten und große Bilder können die Qualität der Übersetzung beeinträchtigen. Verwenden Sie nach Möglichkeit Dokumente mit wenigen visuellen Elementen.
Wenn Sie versuchen, ein gescanntes Dokument zu übersetzen, beachten Sie bitte, dass die Qualität des Scans die Qualität der Übersetzung beeinträchtigen kann.