Zum Hauptinhalt gehen

PDF-Dateien übersetzen

  • Aktualisiert
Inhalte werden mit DeepL Pro aus dem Englischen übersetzt.

Wie kann ich PDF-Dateien übersetzen?

In diesem Artikel finden Sie folgende Informationen zur Übersetzung von PDF-Dateien:

Übersetzung kompletter PDF-Dateien unter Beibehaltung der Formatierung (verfügbar im Web-Übersetzer, den Desktop-Apps und in der API)

Wenn Sie ganze PDF-Dateien übersetzen und die Formatierung des Originaldokuments im übersetzten Dokument beibehalten möchten, können Sie Ihre PDF-Dateien mit der Dokumentübersetzungsfunktion übersetzen.

Bitte beachten Sie, dass die Dokumentübersetzung für Nutzer ohne DeepL-Konto im Web-Übersetzer nicht verfügbar ist.

Die Anzahl der pro Monat verfügbaren Datei-Übersetzungen hängt von Ihrem Abonnement-Paket ab.

Gehen Sie wie folgt vor, um ganze PDF-Dateien zu übersetzen:

  • Klicken Sie im Web-Übersetzer auf Dateien übersetzen.
  • Klicken Sie in der App „DeepL für Windows“ auf Dateien übersetzen.
  • Klicken Sie in der App „DeepL für Mac“ auf Dokumente.

Wenn Sie diese Funktion nutzen, werden Ihre Texte ausschließlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.

Auch in API-Anfragen können Sie PDF-Dateien übersetzen.

Übersetzung von aus PDF-Dateien extrahiertem Text ohne Beibehaltung der Formatierung (nur verfügbar in den Desktop- und mobilen Apps)

Wenn Sie PDF-Dateien übersetzen möchten, ohne die ursprüngliche Formatierung beizubehalten, können Sie sie in der Desktop-App für Windows/Mac oder in der mobilen App für Android/iOS übersetzen.

Bitte beachten Sie, dass mit dieser Funktion lediglich reiner Text aus Ihrer PDF-Datei extrahiert wird, der anschließend übersetzt wird. Bilder oder Grafiken, die in der Originaldatei enthalten sind, werden nicht in die Übersetzung übernommen.

Um PDF-Dateien in der Desktop-App zu übersetzen, ziehen Sie einfach Ihre PDF-Datei in den Textübersetzer (Windows: Text übersetzen / Mac: Text). Alternativ können Sie auch auf Dateien (Mac) oder Dateien übersetzen (Windows) gehen, auf Durchsuchen klicken und dann eine PDF-Datei für die Übersetzung auswählen.

Sie werden gefragt, ob Sie den Text aus Ihrer Datei extrahieren oder das gesamte Dokument übersetzen möchten. Klicken Sie in der Windows-App auf die Schaltfläche Nur Text oder auf die Schaltfläche Text extrahieren in der Mac-App.

Der Text aus Ihrer PDF-Datei wird in das Fenster für den Ausgangstext kopiert und in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt. Die Formatierung der Originaldatei bleibt nicht erhalten.

Um PDF-Dateien in der mobilen App zu übersetzen, tippen Sie auf das Ordnersymbol und wählen Sie eine Datei aus. Der Text aus Ihrer PDF-Datei wird extrahiert und in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt. Die Formatierung der Originaldatei bleibt nicht erhalten.

Weitere Informationen zur Übersetzung von Dokumenten in den mobilen Apps finden Sie in diesem Artikel.

Übersetzungsqualität von PDF-Dateien

Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung von PDF-Dateien auf der optischen Zeichenerkennung basiert und daher mit einer höheren Fehlerquote verbunden ist.

Wenn Sie mit der Übersetzung der PDF-Datei nicht zufrieden sind und Ihre PDF-Datei aus einem .docx- oder .pptx-Dokument erstellt wurde, können Sie stattdessen versuchen, die Originaldatei zu übersetzen.

Benutzerdefinierte Schriftarten und große Bilder können die Qualität der Übersetzung beeinträchtigen. Verwenden Sie nach Möglichkeit Dokumente mit wenigen Bildelementen.

Wenn Sie versuchen, ein gescanntes Dokument zu übersetzen, beachten Sie bitte, dass die Qualität des Scans die Qualität der Übersetzung beeinträchtigen kann.

Herunterladen einer DOCX-Datei anstelle einer PDF-Datei nach der Übersetzung

Wenn Sie über ein DeepL Pro Advanced- oder Ultimate-Abonnement verfügen, können Sie Ihre Übersetzung auch als DOCX-Datei statt als PDF-Datei herunterladen. Diese Funktion wird derzeit nur vom Web-Übersetzer und der App DeepL für Windows unterstützt.

Nach der Übersetzung Ihrer PDF-Datei wird eine Schaltfläche zum Herunterladen mit einem Dropdown-Menü angezeigt.

Wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, können Sie den Dateityp für Ihre Übersetzung auswählen. Um Ihre Übersetzung als PDF-Datei herunterzuladen, klicken Sie auf die Option Als PDF-Datei herunterladen. Um die Übersetzung als .docx-Datei herunterzuladen, klicken Sie auf die Option Download Word (.docx).

Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Übersetzung, nachdem Sie sie das erste Mal heruntergeladen haben, nicht in einem anderen Dateiformat erneut herunterladen können. Um Ihre Übersetzung in einem anderen Dateiformat herunterzuladen, müssen Sie sie erneut übersetzen.

Diese Funktion steht DeepL Pro Starter-Abonnenten und Nutzern der kostenlosen Version nicht zur Verfügung. Weitere Informationen über unsere Pakete und Preise finden Sie hier.

Verwandte Beiträge