Die Dokumentübersetzung bietet schnelle und hochwertige maschinelle Übersetzungen unter Beibehaltung des ursprünglichen Dateiformats. Dennoch können gelegentlich Übersetzungsfehler auftreten, und Unterschiede in der Wortlänge können zu Layoutverschiebungen führen.
In diesen Fällen stehen Ihnen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung, Ihre Datei nach der Übersetzung mithilfe der Anpassungsfunktionen von DeepL zu bearbeiten.
Bestimmte Dateitypen können Sie nach der Übersetzung auch mit dem DeepL-Experten-Editor bearbeiten. Erfahren Sie in diesem Artikel mehr über diese Funktion.
PDF-Dateien bearbeiten
Bei der Übersetzung von PDF-Dateien haben Sie die Möglichkeit, das Dateiformat der übersetzten Dateien auszuwählen. Um eine übersetzte PDF-Datei als bearbeitbare DOCX-Datei zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
- Öffnen Sie die Funktion für die Dokumentübersetzung von DeepL
- Laden Sie eine oder mehrere PDF-Dateien hoch
- Optional: Wenden Sie ein Glossar oder eine Anredeform an oder ändern Sie das Sprachmodell
- Klicken Sie auf „Übersetzung starten“
- Wählen Sie im neuen Fenster „Alle in Word-Dokumente (.docx) konvertieren“ aus
- Klicken Sie auf „Datei übersetzen“
Nachdem Sie die übersetzte Datei in einem Editor Ihrer Wahl bearbeitet haben, können Sie die Datei als PDF-Datei exportieren. Wenn Sie Microsoft 365 zur Bearbeitung der Datei verwenden, können Sie auch DeepL-Add-Ins nutzen, um weitere Übersetzungsoptionen zu erhalten.
Nutzen Sie die DeepL-Add-ins für Microsoft 365.
Bei DOCX- und PPTX-Dateien können Sie die Dienste von DeepL direkt in Microsoft Word und PowerPoint nutzen.
Nachdem Sie eine Datei über die Dokumentübersetzung übersetzt haben, können Sie die Übersetzung in Microsoft Word oder PowerPoint weiter bearbeiten und dabei von folgenden Funktionen profitieren:
- Glossar
- Anredeform
- Text verbessern (DeepL Write)
- Schreibstil und Ton (DeepL Write)
Weitere Informationen zur Verwendung der DeepL-Add-ins für Microsoft Word und PowerPoint finden Sie hier.