Übersetzen Sie ganze Excel-Dateien mit unserem Web-Übersetzer, Desktop-Apps und API.
DeepL Pro Advanced oder Ultimate Abonnenten können Excel-Dateien mit Hilfe der Funktion zur Dokumentübersetzung übersetzen.
Abonnenten von DeepL API Free und Pro können Excel-Dateien mit Hilfe von /document-Anfragen übersetzen. Bitte konsultieren Sie unsere API-Dokumentation, um zu erfahren, wie Sie Excel-Dateien mit der DeepL API übersetzen können.
Folgende Elemente werden unterstützt:
- Text in Zellen
- Dateinamen
- Blattnamen
- Diagrammtitel
- Text in Diagrammen
- Notizen
- Kommentare
Ausgeblendete Spalten, Zeilen und Blätter werden ebenfalls übersetzt.
Es ist nicht möglich, bestimmte Teile der Datei von der Übersetzung auszuschließen.
Folgende Elemente werden nicht unterstützt:
- Formeln: Formeln werden in der Übersetzung nicht angewendet. Nur das Ergebnis der Formel wird in die Übersetzung übernommen.
- Bilder: Text, der in Bilder eingebettet ist, wird nicht übersetzt. Das Bild wird unverändert in die Übersetzung übernommen.
Problemlösung
Falsches Dateiformat
Wenn Sie eine Excel-Datei nicht im Dokumentübersetzer auswählen können, prüfen Sie bitte das Dateiformat. Für die Funktion der Dokumentübersetzung werden nur Excel-Dateien mit dem Dateiformat XLSX unterstützt. Andere Dateiformate wie XLS oder XLSM können nicht übersetzt werden.Datei kann nicht für die Übersetzung ausgewählt werden
Das Dateiformat der Excel-Datei ist möglicherweise nicht korrekt. Überprüfen Sie die Dateiendung Ihrer Datei, um sicherzustellen, dass sie unterstützt wird. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Datei nicht geöffnet ist.Qualität der Übersetzung unzureichend
Stellen Sie sicher, dass Ihre Excel-Datei nicht mehr als eine Ausgangssprache enthält. Andernfalls kann dies die Qualität der Übersetzung beeinträchtigen.Weitere Informationen zu allgemeinen Fragen der Dokumentübersetzung finden Sie in diesem Artikel. Sollten weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an DeepL-Support.