Übersetzen Sie XML-Dateien mit der Funktion für die Dokumentübersetzung über den Web-Übersetzer, die Desktop-Apps oder die API.
Bei der Übersetzung von XML-Dateien mit DeepL werden alle Texte in natürlicher Sprache, die in einem beliebigen Element gespeichert sind, für die Übersetzung berücksichtigt.
Beispiel:
Hello world!
Dies kann auch Kommentare und Inhalte innerhalb des CDATA-Abschnitts umfassen.
Text, der Teil eines Attributwerts (z. B. ) oder einer Verarbeitungsanweisung ist, wird nicht übersetzt.
translate="no" Attribut zu dem Element, das Sie ausschließen möchten.DeepL-API-Abonnenten können XML-Dateien mithilfe von /document . In unserer API-Dokumentation erfahren Sie, wie Sie XML-Dateien mit der DeepL API übersetzen können.
Fehlerbehebung
Beim Hochladen meiner XML-Datei wurde eine Fehlermeldung angezeigt.
Wenn Ihre Datei nicht „wohlgeformt“ ist oder gemäß den aktuellen XML-Standards ungültig ist (z. B. nicht geschlossene Tags, ungültige Zeichen), führt dies zu einem Fehler.
Überprüfen Sie Ihre Datei auf Formatierungsfehler und versuchen Sie erneut, sie hochzuladen.
Code oder Konfigurationsdaten in meiner XML-Datei wurden übersetzt.
Alle Texte, die natürliche Sprache enthalten – mit Ausnahme von Attributwerten oder Elementen mit dem Attribut „translate=“no““ – werden während der Dokumentübersetzung übersetzt. Dies kann auch Inhalte von Elementen betreffen, die als Code oder Konfigurationsdaten gedacht sind (z. B.
Entfernen Sie diese Elemente, bevor Sie sie mit DeepL übersetzen, oder fügen Sie das Attribut „translate=“no““ hinzu.