Wenn Ihr Kunde den DeepL-Translation Flow für seine Übersetzungsprojekte nutzt, kann er Ihr Konto mit seiner Organisation verknüpfen, um Sie als externen Prüfer zuzuweisen.
Sobald Sie eingeladen wurden, können Sie die Ihnen zugewiesenen übersetzten Dateien direkt in der DeepL-Benutzeroberfläche prüfen.
In diesem Artikel erfahren Sie alles, was Sie über die Überprüfung von Dokumentübersetzungen als externer Prüfer wissen müssen.
Einladungen zur Überprüfung annehmen oder ablehnen
Nachdem Sie von einem Administrator der Organisation Ihres Kunden eingeladen wurden, gehen Sie wie folgt vor, um die Einladung anzunehmen:
- Melden Sie sich bei Ihrem DeepL‑Konto an
- Öffnen Sie das Tab „Kunden“
- Klicken Sie unter „Kundenanfragen“ auf „Einladung annehmen“
Die Organisation, die Ihnen die Einladung gesendet hat, finden Sie nun in einer Liste unter „Aktive Kunden“. Ihr Konto ist nun verbunden, und Sie können als externer Prüfer zugewiesen werden.
Um die Verbindung Ihres Kontos mit der Organisation zu trennen, klicken Sie im Eintrag der Organisation auf „Verlassen“.
Um eine Einladung einer Organisation abzulehnen, gehen Sie wie folgt vor:
- Melden Sie sich bei Ihrem DeepL‑Konto an
- Öffnen Sie das Tab „Kunden“
- Klicken Sie unter „Anfragen der Kunden“ auf „Ablehnen“
Sie haben auch keinen Zugriff auf die DeepL-Dienste der Organisation.
Eine Überprüfungsanfrage finden
Sobald Ihnen als externer Prüfer eine Überprüfung zugewiesen wurde, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E‑Mail und auf der DeepL-Website über das Glockensymbol.
Klicken Sie auf den Link in der Benachrichtigung, um auf die Übersetzungen zuzugreifen.
Sie können außerdem alle offenen und abgeschlossenen Überprüfungsaufträge auf der Seite „Überprüfungen“ auf der DeepL-Website einsehen. Auf dieser Seite können Sie auf eine Datei klicken, um sie direkt im Experten-Editor zu öffnen.
Eine Übersetzung zur Überprüfung bearbeiten
Die Überprüfung erfolgt auf der DeepL-Website über den Experten-Editor. Hier können Sie die Texte der übersetzten Datei und des Originals, aufgeteilt in Segmente, einsehen.
Für die Überprüfung stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:
- Den übersetzten Text bearbeiten
- Überprüfte Segmente freigeben
- Eine Vorschau der Übersetzung und des Originals anzeigen
- Kommentare hinterlassen
- Informationen zu verwendeten Anpassungsressourcen (z. B. Glossare) anzeigen
- Falls aktiviert, die Ergebnisse einer Übersetzungsqualitätsbewertung anzeigen
Ausführlichere Informationen zu den Optionen zum Bearbeiten finden Sie in diesem Artikel.