Die „Translation Flows“ von DeepL umfassen eine Reihe verschiedener Funktionen, die einen durchgängigen Übersetzungsworkflow direkt auf der DeepL-Website ermöglichen.
Sie erweitert die bestehende Funktion für die Dokumentübersetzung um erweiterte Optionen, wie beispielsweise die Anforderung einer Überprüfung einer übersetzten Datei durch ein anderes Teammitglied.
Kunden müssen das „Translation Flow“-Add‑on erwerben, um auf die „Translation Flow“-Funktionen zugreifen zu können. Erfahren Sie mehr über den „Translation Flow“ auf unserer Seite zum „Translation Flow“.
Unterstützte Plattformen
„Translation Flows“ stehen für Dokumentübersetzungen auf der DeepL-Website zur Verfügung.
Unterstützte Funktionen
Die folgenden Funktionen sind in der Translation Flow-Funktionssuite enthalten:
Dokumentübersetzung
Übersetzen Sie ganze Dateien unter Beibehaltung der Formatierung der Originaldatei.
Dateien speichern
Speichern Sie Dateien sicher auf unseren Servern, um später auf die Texte zuzugreifen und eine Überprüfung anzufordern.
Dateien für die Überprüfung
Senden Sie die übersetzte Datei zur Überprüfung an ein anderes Teammitglied
Darüber hinaus können die folgenden Funktionen genutzt werden, um die Effektivität des Translation Flows zu steigern:
Beispielablauf
Ein Beispiel für einen Translation Flow könnte die folgenden Schritte umfassen:
- Hochladen einer Datei für die Dokumentübersetzung
- Auswahl einer Sprache für die Übersetzung und Festlegung des Stils über die Funktion für die Anredeform
- Wählen Sie ein Glossar, Stilregeln und ein Translation Memory aus
-
Aktivieren Sie die Optionen „Speicherung“ und „Qualitätsbewertung“
- Starten Sie die Übersetzung
- Überprüfen Sie die potenziellen Fehler, die von der Funktion der Qualitätsbewertung gefunden wurden
- Beauftragen Sie eine Kollegin oder einen Kollegen, die bzw. der die Zielsprache beherrscht, mit der Überprüfung, um die identifizierten Übersetzungsfehler zu beheben
- (Prüfer) Bearbeiten Sie die übersetzte Datei und aktualisieren Sie dabei das verwendete Translation Memory
- (Ersteller) Laden Sie die übersetzte Datei herunter
Die Funktion für die Qualitätsbewertung ist standardmäßig nicht als Teil des Translation Flow verfügbar, kann jedoch auf Anfrage als Beta-Funktion hinzugefügt werden. Wenn Sie diese Funktion testen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer oder Customer Success Manager.