Verbinden Sie DeepL mit Ihrer Adobe Experience Manager (AEM)-Plattform und übersetzen Sie Ihre gespeicherten Dateien direkt in AEM.
Mit dem DeepL-Plugin können Sie einen Translation Flow in AEM starten und den Fortschritt Ihres Übersetzungsprojekts in AEM oder auf der DeepL-Website verfolgen.
Der Flow kann Anpassungselemente wie Glossare und Stilregeln enthalten, um die Konsistenz aller Übersetzungen zu gewährleisten.
Erfahren Sie in diesen Artikeln mehr über Translation Flows und Projekte:
Nach dem Start der Übersetzung werden alle im Translation Flow definierten Schritte automatisch durchgeführt: vom Hochladen der Dateien bis zur Qualitätssicherung und der Zuweisung an die Prüfer.
Wenden Sie sich an Ihren Kundenbetreuer oder Customer Success Manager, um Zugriff auf die Einrichtungsanleitung für das DeepL-Plugin für AEM zu erhalten.
Mit dem DeepL-Plugin können Sie ganze Dateien über einen Translation Flow übersetzen. Die Übersetzung einzelner Textabschnitte wird über das Plugin nicht unterstützt. Um einzelne Wörter oder Phrasen zu übersetzen oder Ihre Texte zu verbessern, nutzen Sie die DeepL-Browsererweiterungen.
Voraussetzungen
-
„Translation Flow“-Add‑on und aktivierter Cloud-Speicher
- Der Cloud-Speicher kann von DeepL-Administratoren innerhalb ihres Kontos aktiviert werden
- Um den Cloud-Speicher zu aktivieren, gehen Sie auf der Registerkarte „Einstellungen“ zu „Cloud-Speicherung“ und „Dokumentenspeicherung“ und schalten Sie die Umschalter ein
-
Ein aktiver DeepL API-Schlüssel
- Den API-Schlüssel finden Sie in Ihrem Konto unter „Konto“
-
„Translation Flow“-ID
- Die ID entnehmen Sie der URL auf der DeepL-Website.
- Öffnen Sie den Flow, den Sie verbinden möchten, unter „Abläufe“
-
Kopieren Sie den letzten Teil der URL in Ihre Zwischenablage
:
-
Übersetzungsprojekt-ID
- Die ID finden Sie in der URL auf der DeepL-Website
- Öffnen Sie das Projekt, das Sie verbinden möchten, unter „Projekte“
-
Kopieren Sie den letzten Teil der URL in Ihre Zwischenablage
:
Dateien mit Translation Flows übersetzen
Stellen Sie vor Beginn der Übersetzung sicher, dass sowohl der Translation Flow als auch das Projekt, die mit dem DeepL-Plugin verbunden sind, korrekt eingerichtet und für Sie freigegeben sind. Erfahren Sie hier mehr über die Einrichtung von Translation Flows.
Um Inhalte in AEM mit DeepL zu übersetzen, gehen Sie wie folgt vor:
- Wählen Sie die Datei aus, die Sie übersetzen möchten
- Klicken Sie auf „DeepL-Flow starten“
- Wählen Sie die Sprachen aus, in die Sie übersetzen möchten
- Klicken Sie auf „Senden“
Um den Fortschritt der Übersetzung zu überprüfen, haben Sie zwei Möglichkeiten:
- Über den Abschnitt „DeepL-Übersetzungsprojekte“ auf der AEM-Navigationsseite
- Über das verknüpfte Projekt auf der DeepL-Website unter „Projekte“
Bei beiden Optionen können Sie den Status der Übersetzungen in Echtzeit verfolgen.
Die Dateien werden automatisch zu DeepL hochgeladen und nach Abschluss der Übersetzungen erneut in AEM hochgeladen.
Wenn in Ihrem Flow für eine bestimmte Sprache automatisch eine Überprüfung zugewiesen wird, wird die Datei automatisch in AEM hochgeladen, sobald die Überprüfung abgeschlossen ist.
Erfahren Sie hier mehr über die Prüfung von Übersetzungen.
Einschränkungen
Es kann nur ein Translation Flow mit dem DeepL-Plugin für AEM verbunden werden. Sie können den verwendeten Flow in den Einstellungen des DeepL-Connectors in AEM ändern.
Wenden Sie sich an Ihr Adobe Experience Manager-Entwickler-Team, wenn Sie keinen Zugriff auf die Einstellungen des Connector-Tools haben.
Das DeepL-Plugin ist für AEM als Cloud-Dienst und für AEM 6.5 verfügbar. Bei letzterem weicht die Einrichtung geringfügig ab. Weitere Informationen finden Sie in der Einrichtungsanleitung.
Bei benutzerdefinierten AEM-Konfigurationen wird das DeepL-Plugin möglicherweise nicht unterstützt. Wenden Sie sich an Ihren Kundenbetreuer oder Customer Success Manager, um weitere Optionen zu besprechen.