Übersetzen Sie Adobe InDesign-Dateien (.idml) mit der Funktion für die Dokumentübersetzung über den Web-Übersetzer, die Desktop-Apps oder die API.
Bei der Übersetzung von IDML-Dateien mit DeepL werden alle in Textrahmen enthaltenen Texte übersetzt. Dazu gehören Überschriften, Untertitel, Tabellenzellen sowie Texte auf Masterseiten und in Ebenen.
Alt-Text von eingebetteten Bildern, Metadaten-Dateien und Objektnamen im Ebenenbedienfeld wird nicht übersetzt.
DeepL API-Abonnenten können IDML-Dateien mithilfe von /document Anfragen. In unserer API-Dokumentation von DeepL erfahren Sie, wie Sie IDML-Dateien mit der DeepL API übersetzen können.
INDD-Dateien werden für die Dokumentübersetzung nicht unterstützt. Exportieren Sie die Dateien als IDML, bevor Sie sie für die Dokumentübersetzung hochladen.
Fehlerbehebung
Meine übersetzte Datei enthält nur weiße Kästchen oder seltsame Zeichen.
Dies könnte daran liegen, dass die verwendete Schriftart für die Sprache, in die Sie Ihre Datei übersetzt haben, nicht unterstützt wird – beispielsweise bei Übersetzungen ins Koreanische unter Verwendung einer Schriftart, die ausschließlich lateinische Zeichen enthält.
Versuchen Sie, die Schriftart Ihrer Datei in eine solche zu ändern, die den Zeichensatz Ihrer Zielsprache unterstützt.
Ausdrücke wie
Der Text in meiner Übersetzung ist ausgeschnitten, läuft über oder Teile davon fehlen.
Die Textlänge Ihrer Übersetzung kann vom Originaltext abweichen. Dies kann dazu führen, dass der Text über den Rahmen hinausragt (erkennbar an einem roten „+“ am Ende des Textrahmens) und ausgeschnitten erscheint. Passen Sie die Größe des Textrahmens so an, dass er den übersetzten Text vollständig aufnimmt.
Der Stil meines übersetzten Textes stimmt nicht mit dem des Originaltextes überein.
Absatz- und Zeichenstile werden bei der Übersetzung beibehalten, jedoch können manuelle Anpassungen oder Überschreibungen verschoben werden. Dies kann eintreten, wenn die Textlänge der Übersetzung und des Originaltextes erheblich voneinander abweicht. Diese Verschiebungen müssen manuell korrigiert werden.