Nahrát glosář

Nahrajte své stávající glosáře prostřednictvím souboru CSV v okně glosáře ve webovém překladači nebo v desktopových aplikacích.

Pokyny pro formátování

• Váš soubor by měl být kódován v UTF-8 (uložen jako CSV UTF-8 (odděleno čárkami) (*.csv))
• První řádek souboru CSV by měl začínat první položkou
• Soubor by neměl obsahovat žádné komentáře
• Velikost souboru by neměla přesáhnout 100 MB
• Soubor by měl obsahovat pouze jeden záznam pro každý zdrojový text (duplikáty nejsou povoleny)

Nahrání glosáře s jednou jazykovou kombinací

Pokud váš soubor obsahuje glosář pro jednu jazykovou kombinaci (např. EN->DE)

1. Přejděte na náš online překladač
2. Přihláste se ke svému účtu DeepL
3. Klikněte na položku Glosáře v navigační liště na levé straně
4. Klikněte na + Nový glosář
5. Klikněte na Nahrát existující glosář
6. Zadejte název glosáře
7. Vyberte soubor CSV se dvěma sloupci (např. umělec, Maler)
8. Oddělovač a jazyková kombinace by měly být rozpoznány automaticky – v případě potřeby upravte ručně
9. Klikněte na Nahrát glosář

Nahrát glosář s více jazykovými kombinacemi

Pokud váš soubor obsahuje glosář s několika jazykovými kombinacemi, musíte za položkami glosáře přidat označení zdrojového a cílového jazyka v následujícím pořadí:

1. Termín ve zdrojovém jazyku
2. Termín v cílovém jazyku
3. Označení zdrojového jazyka
4. Označení cílového jazyka

Například první dva řádky by měly být naformátovány následovně:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Postupujte podle pokynů v části „Nahrát glosář s jednou jazykovou kombinací“, ale mějte na paměti následující rozdíly:

1. Vyberte soubor CSV se čtyřmi sloupci
2. Jelikož jste pro každou položku glosáře ve vašem souboru zadali odpovídající jazykovou kombinaci, neměli byste tuto jazykovou kombinaci vybírat
3. Oddělovač by měl být rozpoznán automaticky – v případě potřeby jej upravte ručně

Ukázkové soubory