Existuje několik způsobů, jak pomocí DeepL vytvořit glosáře pro váš překlad.
Při vytváření glosáře musí být každá položka jedinečná; u žádného pojmu byste neměli uvádět alternativní překlady.
Níže najdete různé způsoby, jak můžete svůj glosář vytvořit.
Ruční vytvoření glosáře
Glosář lze vytvořit pomocí online překladače i v desktopových aplikacích.
- Přejděte na náš online překladač
- Přihláste se pomocí svého účtu DeepL
- Klikněte na položku „Glosáře“ v navigační liště na levé straně
- Klikněte na „+ Nový glosář“
- Vyberte možnost „Vytvořit glosář ručně“ a klikněte na „Pokračovat“
- Zadejte název glosáře
- Vyberte správnou jazykovou kombinaci
- Do pole „Zdroj“ zadejte první pojem ve zdrojovém jazyce a do pole „Cíl“ zadejte odpovídající preferovaný překlad
- (Volitelně) Klikněte na Přidat termín pro oba jazykové směry, abyste vytvořili další položku glosáře, ve které jsou zdrojové a cílové termíny a jazyky obrácené
- (Volitelně) Klikněte na „Přidat dvojici termínů“, chcete-li přidat další položky
- Klikněte na „Vytvořit glosář“
Vytvořte glosář z vzoru
Můžete použít jeden z 5 předem připravených vícejazyčných vzorových glosářů a přizpůsobit si je.
- Přejděte na náš online překladač
- Přihláste se pomocí svého účtu DeepL
- Klikněte na položku „Glosáře“ v navigační liště na levé straně
- Klikněte na „+ Nový glosář“
- Vyberte možnost „Začít s příkladem“, upravte jej a klikněte na „Pokračovat“
- Vyberte si vzorový glosář z jednoho z následujících témat:
- Marketing značky / reklama
- Právo
- Finance / účetnictví
- IT / technické pojmy
- Pojmy týkající se uživatelského rozhraní (UX/UI)
- Klikněte na Vytvořit glosář
Nahrát glosář
Do glosáře můžete nahrát několik hesel najednou. Více informací o nahrávání více hesel najednou najdete v tomto článku.
Generujte glosář
Máte také možnost generovat glosář z dříve přeložených souborů pomocí generátoru glosářů. Další informace najdete v tomto článku.
Návrhy z glosáře
Při použití funkce Alternativy, pokud je vybrán alespoň jeden glosář, se na panelu nástrojů zobrazí nová možnost s názvem Návrhy ze slovníku. Kliknutím na tuto možnost se zobrazí návrhy položek glosáře na základě použitých alternativ. Tyto návrhy můžete schválit po jednotlivých položkách glosáře nebo je přijmout všechny najednou.