Glosáře jsou součástí Customization hubu, který sdružuje funkce přizpůsobení DeepL na jednom místě. Další funkce, které zde najdete, jsou následující.
Glosář vám umožňuje zadat překlady slov a krátkých frází. Každý glosář se skládá z jedné nebo více položek glosáře s termínem ve zdrojovém jazyku (zdrojový text) a vaším preferovaným překladem (cílový text). Váš glosář může obsahovat jednu nebo více jazykových kombinací.
Položky glosáře se automaticky přizpůsobují gramatickým pravidlům cílového jazyka, namísto toho, aby se používala metoda „vyhledat a nahradit“.
To znamená, že podobně jako u standardního slovníku není nutné zadávat tvary množného čísla ani časované tvary sloves.
Některé plány předplatného vám umožňují vytvořit různé glosáře.
Více informací o mazání glosářů najdete v tomto článku, nebo si přečtěte tento článek, kde se dozvíte, jak si můžete své glosáře stáhnout.
Dostupné jazyky
Glosáře můžete vytvářet pro následující jazyky:
| arabština | estonština | indonéština | rumunština |
| bulharština | finština | italština | ruština |
| čínština | francouzština | japonština | slovenština |
| čínština (zjednodušená)* | Francouzština (všechny varianty)* | korejština | slovinština |
| čínština (tradiční)* | Francouzština (Kanada)* | lotyština | španělština |
| čeština | němčina | litevština | Španělština (všechny varianty)* |
| dánština | němčina (všechny varianty)* | norština | španělština (latinskoamerická)* |
| nizozemština | Němčina (Švýcarsko)* | polština | švédština |
| angličtina | řečtina | portugalština | turečtina |
| angličtina (americká)* | Hebrejština | portugalština (všechny varianty)* | ukrajinština |
| angličtina (britská)* | maďarština | portugalština (brazilská)* | Vietnamština |
*Jazykové varianty lze zadat pouze pro položku glosáře v cílovém jazyce. Při výběru všech variant cílového jazyka není možné vybrat konkrétní variantu v tomtéž jazyce a naopak.
Dostupné platformy
Glosář je k dispozici pro překlad textů i souborů na následujících platformách:
- Online překladač
- Desktopové aplikace
- Mobilní aplikace
- Rozšíření prohlížeče
- DeepL pro Microsoft 365 (doplňky)
- DeepL Voice pro Microsoft Teams
- API
Úložiště glosářů
Uživatelé/ky bezplatné verze
Vaše položky glosáře jsou uloženy lokálně ve vašem prohlížeči a nelze je použít v jiném prohlížeči ani na jiném zařízení.
DeepL Pro Starter a Individual
Vaše položky glosáře jsou uloženy ve vašem účtu DeepL, takže je můžete používat v jiném prohlížeči nebo na jiném zařízení, pokud jste se přihlásili.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team a Business
Glosáře můžete vytvářet ručně nebo je nahrávat prostřednictvím webových stránek DeepL a desktopových aplikací DeepL. Vaše položky ve glosáři jsou uloženy ve vašem účtu DeepL, takže je můžete používat v jiném prohlížeči nebo na jiném zařízení, pokud jste se přihlásili.
CAT nástroje
Pokud používáte DeepL Pro ve svém CAT nástroji, mějte prosím na paměti, že za aktualizaci pluginu DeepL Pro je zodpovědný poskytovatel CAT nástroje. DeepL tuto funkci podporuje, ale poskytovatel vašeho CAT nástroje může potřebovat určitý čas na její implementaci.
Další informace o používání glosářů DeepL ve vašem CAT nástroji získáte od poskytovatele vašeho CAT nástroje.
Předplatné DeepL API
S předplatným DeepL API můžete vytvářet glosáře. Další informace o požadavcích API souvisejících s glosáři najdete v dokumentaci DeepL API.
Po přihlášení můžete ke svým glosářům přistupovat a spravovat je prostřednictvím DeepL REST API a také v sekci Glossaries na webových stránkách DeepL. Další informace o tom, jak vytvořit glosář prostřednictvím webových stránek DeepL, najdete v tomto článku.
Zákazníci spravovaní obchodním oddělením mohou mít účet s předplatným API Pro i Překladačem. Správce, kterému je přidělena licence Překladače, může spravovat glosáře API i Překladače.
Chcete-li zobrazit glosáře API nebo Překladače, přepněte přepínač vedle položky Zobrazit glosáře API.
| Zobrazit glosáře API VYPNUTO | Zobrazit glosáře API ZAPNUTO |
|---|---|
|
U glosářů vytvořených správcem jako majitelem licence Translator Pro platí:
|
Pro glosáře API vytvořené správcem jako správcem API:
Zde lze spravovat také glosáře vytvořené pomocí Požadavku API. |
Správce pro přizpůsobení nemůže spravovat slovníky, pravidla stylu ani překladové paměti, které jsou ve vlastnictví API. To může provádět pouze správce.