Pokud váš zákazník pro své překladatelské projekty využívá Translation Flow DeepL, může váš účet propojit se svou organizací a přidělit vám roli externího kontrolujícího.
Jakmile obdržíte pozvánku, můžete zkontrolovat přeložené soubory, které vám byly přiděleny, přímo v uživatelském rozhraní Překladače DeepL.
V tomto článku zjistíte vše, co potřebujete vědět o revidování překladu souborů jako externí kontrolující.
Přijetí nebo odmítnutí pozvánek ke kontrole
Poté, co vás pozve správce organizace vašeho zákazníka, proveďte následující kroky k přijetí pozvánky:
- Přihláste se ke svému účtu DeepL
- Otevřete kartu Klienti
- V části Žádosti klientů klikněte na Přijmout pozvánku
Organizaci, která vám pozvánku zaslala, nyní najdete v seznamu v části Aktivní klienti. Váš účet je nyní propojen a můžete být přiděleni jako externí kontrolující.
Chcete-li odpojit svůj účet od organizace, klikněte v záznamu organizace na možnost „Opustit“.
Chcete-li odmítnout pozvánku od organizace, postupujte takto:
- Přihláste se ke svému účtu DeepL
- Otevřete kartu „Klienti“
- V části „Žádosti klientů“ klikněte na „Odmítnout“
Rovněž nebudete mít přístup ke službám DeepL dané organizace.
Vyhledání žádosti o kontrolu
Jakmile vám bude jako externímu kontrolujícímu přiděleno korekturní zadání, obdržíte upozornění e-mailem a na webové stránce DeepL prostřednictvím ikony zvonku.
Kliknutím na odkaz v upozornění se dostanete k překladům.
Všechny otevřené i dokončené žádosti o kontrolu si můžete také prohlédnout na stránce „Kontroly“ na webových stránkách DeepL. Na této stránce můžete kliknout na soubor a otevřít jej přímo v Editoru pro experty.
Upravit překlad k revizi
Korektura probíhá na webových stránkách DeepL prostřednictvím nástroje Editor pro experty. Zde si můžete prohlédnout texty přeloženého souboru a originálu rozdělené na segmenty.
Pro kontrolu máte k dispozici následující možnosti:
- Upravit přeložený text
- Schválit zkontrolované segmenty
- Zobrazit náhled překladu a originálu
- Zanechat komentáře
- Zobrazit informace o použitých přizpůsobených prvcích (např. glosáře)
- Pokud je tato funkce aktivována, zobrazte výsledky odhadu kvality překladu
Podrobnější informace o možnostech úprav najdete v tomto článku.