Pokud před zahájením překladu souborů povolíte možnost „“ (Uložit jako pracovní verzi), můžete přeložený soubor následně upravit v DeepL v nástroji Editor pro experty. To vám umožní zkontrolovat obsah přeloženého souboru a provést změny před stažením překladu.
Přeložený soubor může upravit pouze jeho majitel/ka, kterým je vždy osoba, která překlad zahájila.
Pokud přidělíte překlad souborů ke kontrole, bude mít kontrolující také práva k úpravám souboru, dokud nebude kontrola dokončena.
Jak majitel/ka, tak kontrolující revizor souboru k němu mají přístup prostřednictvím sekce uložených překladů a mohou změnit text v přeloženém textu v Editoru pro experty.
Upravte přeložený text
Upravte text svého přeloženého souboru segment po segmentu.
- Klikněte na segment přeloženého textu
- Upravte přeložený text
- Volitelně: Klikněte na ikonu šipky a přejděte na další segment
- Po dokončení úprav klikněte na „Dokončit kontrolu“
Vaše úpravy se uloží automaticky.
Pokud byla na váš překlad již dříve aplikována překladová paměť, budou vaše úpravy segmentů, které mají shodu s překladovou pamětí, zaznamenány také do překladové paměti. K tomu dojde automaticky, jakmile uložíte úpravy nebo dokončíte kontrolu.
Více informací o aktualizaci překladových pamětí zjistíte v tomto článku.
Schválení segmentů
Segmenty můžete schválit poté, co dokončíte jejich úpravy nebo kontrolu. To vám pomůže sledovat průběh kontroly.
Chcete-li segment schválit, klikněte na kruh vedle textu nebo použijte klávesovou zkratku Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵ pro Mac nebo Control + Shift ⇧ + Enter ↵ pro Windows.
Aktuální stav můžete sledovat v horní části Editoru pro experty.
Vkládání komentářů
K každému segmentu překladu můžete komentovat. Chcete-li zanechat komentáře, postupujte takto:
- Přejděte na segment, ke kterému chcete přidat komentář
- Klikněte na ikonu bubliny
- Zadejte svůj komentář do postranního panelu
- Klikněte na Přidat a uložte svůj komentář
Zobrazte náhled přeloženého souboru
V Editoru pro experty si můžete zobrazit náhled upraveného překladu i původního souboru. Chcete-li náhled otevřít, postupujte takto:
- V Editoru pro experty klikněte na „Náhled“
- Klikněte na ikonu rozbalení a otevřete náhled na celou stránku
- Volitelně: Klikněte na přepínač Zobrazit originál
Chcete-li po úpravách obnovit náhled, klikněte na tlačítko Regenerovat.
Zobrazte automatické návrhy k problémům s překladem
Pokud jste povolili možnost posouzení kvality překladu, můžete v Editoru pro experty zobrazit výsledky tohoto posouzení. Zde si také můžete prohlédnout návrhy, jak nalezené problémy opravit. Všechny potenciální problémy zjištěné při posouzení kvality budou označeny ikonou vlaječky .
Chcete-li zobrazit automatické návrhy, postupujte takto:
- Vyberte segment označený vlajkou
- Zkontrolujte návrh
- Klikněte na „Použít a opravit“, chcete-li návrh
použít, nebo
klikněte na „Zavřít“, chcete-li návrh zavřít a označený problém ignorovat
Pokud si všimnete jakýchkoli problémů s návrhem, můžete k němu poskytnout zpětnou vazbu týmu DeepL. Klikněte na ikonu palce dolů vedle návrhu a vyberte jeden z důvodů z rozbalovacího menu.
Sledování změn
Všechny změny provedené v segmentu můžete sledovat v sekci Historie segmentu v postranním panelu.
Historie segmentu zaznamenává následující změny:
- Upravování segmentů
- Schválení
- Použití automatických návrhů
Chcete-li si změny prohlédnout, postupujte takto:
- Přejděte na segment
- V postranním panelu klikněte na ikonu Historie segmentu
Komentáře se v historii segmentu nezobrazují.
Zobrazení informací o možnostech přizpůsobení
Pokud jste pro překlad souboru vybrali jeden nebo více glosářů, seznam pravidel stylu nebo překladovou paměť, můžete v Editoru pro experty zjistit více o tom, jak byly tyto zdroje použity pro váš přeložený soubor.
Klikněte na segment v přeloženém souboru a v postranním panelu otevřete sekci přizpůsobení . Zde uvidíte, který glosář, pravidlo stylu nebo překladová paměť byly použity.
U překladových pamětí můžete také zobrazit procento shody s překladovou pamětí.
Filtrování segmentů
Můžete filtrovat konkrétní segmenty podle jejich stavu, skóre posouzení kvality překladu (TQE), závažnosti překladové chyby nebo míry shody s překladovou pamětí.
K filtrům se dostanete pomocí ikony filtrování v horní části stránky.