Pomocí generátoru glosářů můžete rychle a snadno vytvořit vlastní glosáře DeepL na základě předchozích překladů.
Více informací o podporovaných jazykových kombinacích a omezeních naleznete zde.
Přejít na generátor glosářů
- Přejděte na náš online překladač
- Přihláste se pomocí svého účtu DeepL
- Klikněte na Glosáře v navigační liště na levé straně
- Klikněte na + Nový glosář
- Vyberte Generovat glosář pomocí AI a klikněte na Pokračovat
Generujte nový glosář
- Vyberte typ souboru, ze kterého chcete extrahovat potenciální položky glosáře .
- Klikněte na kartu Nahrát soubor .tmx, .tsv nebo .csv
- Pojmenujte svůj glosář v části Název glosáře
- V části Jazyková kombinace vyberte zdrojový jazyk a cílový jazyk
- Klikněte na Procházet a vyberte soubor nebo jej přetáhněte na stránku
- Vyberte soubor obsahující jak původní text, tak jeho překlad
- (Volitelné) Klikněte na Přidat další soubory a nahrávejte další překladová data
- Klikněte na Odeslat
- Vyberte typ souboru, ze kterého chcete extrahovat potenciální položky glosáře .
- Klikněte na kartu Nahrát soubory .docx nebo .pdf
- Pojmenujte svůj glosář v poli Název glosáře
- Vyberte zdrojový jazyk a cílový jazyk v části Jazyková kombinace
- Klikněte na Procházet a vyberte soubor nebo jej přetáhněte na stránku
- Vyberte jeden soubor obsahující původní text a další soubor s jeho překladem
- (Volitelné) Klikněte na Přidat další soubory a nahrávejte další překladová data
- Klikněte na Odeslat
Zkontrolujte položky glosáře
Po nahrání generátor glosářů extrahuje z vašich souborů kandidáty na položky glosáře (nebo „překladatelská pravidla“). V závislosti na velikosti souborů to může chvíli trvat.
Jakmile budou kandidáti na položky glosáře připraveni, obdržíte e-mail. Pokud e-mail neobdržíte, zkontrolujte prosím složku spam.
E-mail bude obsahovat odkaz na stránku s nově generovanými položkami glosáře. Na této stránce můžete:
- Upravit položky
- Smazat záznamy
- Zobrazit příkladové věty s navrhovanými pojmy
- Zobrazit skóre relevance hesla (čím vyšší skóre, tím častěji se pojem objevoval v nahraných souborech)
- Uložit svůj pokrok
- Změnit název nového glosáře před jeho generováním
Po dokončení úprav seznamu položek glosáře můžete glosář stáhnout jako soubor CSV nebo přímo kliknout na Generovat glosář, čímž glosář dokončíte a okamžitě přidáte do DeepL.