تعد مسارد المصطلحات جزءًا من Customization hub، الذي يجمع ميزات التخصيص في DeepL في مكان واحد. فيما يلي الميزات الأخرى التي يمكنك العثور عليها هنا.
يتيح لك المعجم تحديد ترجمات للكلمات والعبارات القصيرة. يتكون كل معجم من إدخال واحد أو أكثر في مسرد المصطلحات يحتوي على المصطلح باللغة المصدر (النص المصدر) والترجمة المفضَّلة لديك (النص الهدف). يمكن أن يتضمن معجمك زوجًا لغويًا واحدًا أو أكثر.
يتم تكييف إدخالات مسرد المصطلحات تلقائياً لتتوافق مع القواعد النحوية للغة الهدف، بدلاً من اتباع طريقة «البحث والاستبدال».
وهذا يعني، على غرار القاموس القياسي، أنه لا توجد حاجة لإدخال صيغ الجمع أو صيغ الأفعال المُصَرَّفة.
تتيح لك بعض خطط الاشتراك إنشاء مسارد مصطلحات متعددة.
تعرف على المزيد حول حذف مسارد المصطلحات في هذه المقالة، أو اقرأ هذه المقالة لمعرفة كيفية تنزيل مسارد المصطلحات.
اللغات المتاحة
يمكنك إنشاء مسردات مصطلحات للغات التالية:
| العربية | الإستونية | الإندونيسية | الرومانية |
| البلغارية | الفنلندية | الإيطالية | الروسية |
| الصينية | الفرنسية | اليابانية | السلوفاكية |
| الصينية (المبسّطة)* | الفرنسية (جميع اللهجات)* | الكورية | السلوفينية |
| الصينية (التقليدية)* | الفرنسية (كندا)* | اللاتفية | الإسبانية |
| التشيكية | الألمانية | اللتوانية | الإسبانية (جميع اللهجات)* |
| الدنماركية | الألمانية (جميع اللهجات)* | النرويجية | الإسبانية (أميركا اللاتينية)* |
| الهولندية | الألمانية (سويسرا)* | البولندية | السويدية |
| الإنكليزية | اليونانية | البرتغالية | التركية |
| الإنكليزية (الأميركية)* | العبرية | البرتغالية (جميع اللهجات)* | الأوكرانية |
| الإنكليزية (البريطانية)* | الهنغارية | البرتغالية (البرازيل)* | الفيتنامية |
*لا يمكن تحديد متغيرات اللغة إلا لإدخالات مسرد المصطلحات في اللغة الهدف. عند اختيار جميع متغيرات لغة هدف ما، لا يمكن اختيار متغير معين في نفس اللغة، والعكس صحيح.
المنصات المتاحة
مسارد المصطلحات متاح لترجمة النصوص والملفات على المنصات التالية:
- مُترجِم إلكتروني
- تطبيق سطح المكتب
- تطبيقات الأجهزة المحمولة
- ملحق المتصفّح
- DeepL لنظام Microsoft 365 (الوظائف الإضافية)
- DeepL Voice لتطبيق Microsoft Teams
- API
تخزين مسرد المصطلحات
المستخدمون الإصدار المجاني
يتم تخزين إدخالات مسرد المصطلحات محليًا في متصفّحك ولا يمكن استخدامها في متصفّح آخر أو على جهاز آخر.
DeepL Pro Starter و Individual
يتم تخزين إدخالات مسرد المصطلحات في حساب DeepL الخاص بك، لذا يمكن استخدامها في متصفّح آخر أو على جهاز آخر عند تسجيل الدخول.
DeepL Pro Advanced و Ultimate و Enterprise و Team و Business
يمكنك إنشاء مسردات مصطلحات يدويًا أو تحميلها عبر موقع DeepL ومواقع إلكترونية أخرى وتطبيقات DeepL لسطح المكتب. يتم تخزين إدخالات مسرد المصطلحات في حساب DeepL الخاص بك، لذا يمكن استخدامها في متصفّح آخر أو على جهاز آخر عند تسجيل الدخول.
أدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب
إذا كنت تستخدم DeepL Pro ضمن أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب الخاصة بك، فيرجى الملاحظة: أن مزود أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب هو المسؤول عن تحديث المكوّن الإضافي. يدعم DeepL هذه الوظيفة، ولكن قد يحتاج مزود أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب إلى بعض الوقت لتنفيذها.
لمزيد من المعلومات حول استخدام مسردات المصطلحات من DeepL داخل أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)، اتصل بمزود أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) الخاصة بك.
اشتراك DeepL API
يمكنك إنشاء مسردات مصطلحات باستخدام اشتراكك في DeepL API. راجع وثائق DeepL API لمزيد من المعلومات حول طلبات API المتعلقة بمسردات المصطلحات.
يمكنك الوصول إلى مسارد المصطلحات وإدارتها عبر واجهة برمجة تطبيقات DeepL REST API وعبر قسم «مسارد المصطلحات» Glossaries على موقع DeepL الإلكتروني بعد تسجيل الدخول. لمعرفة المزيد حول كيفية إنشاء مسرد مصطلحات عبر موقع DeepL الإلكتروني، راجع هذه المقالة.
قد يكون لدى العملاء الذين تديرهم قسم المبيعات حساب يشمل اشتراكًا في كل من API Pro و المُترجم. يمكن للمسؤول الذي تم تعيين رخصة المُترجم له إدارة مسارد المصطلحات الخاصة بكل من API و المُترجم.
لعرض مسردات المصطلحات الخاصة بـ API أو المُترجم، حدد مفتاح التبديل الموجود بجوار «إظهار مسردات المصطلحات الخاصة بـ API».
| إظهار مسردات المصطلحات لـ API (معطل) | إظهار مسارد المصطلحات للAPI (مفعّل) |
|---|---|
|
بالنسبة للمسارد المصطلحات التي أنشأها المسؤول بصفته مالك رخصة Translator Pro:
|
بالنسبة لمسارد المصطلحات الذي أنشأه المسؤول بصفته مسؤول API:
يمكن أيضًا إدارة مسارد المصطلحات التي تم إنشاؤها باستخدام طلب API من هنا. |
لا يمكن لمسؤول التخصيص إدارة مسارد المصطلحات أو قواعد الأسلوب أو ذاكرات الترجمة المملوكة لـ API. يمكن للمسؤول فقط القيام بذلك.