هناك طرق متعددة لإنشاء مسارد مصطلحات لترجمتك باستخدام DeepL.
عند إنشاء مسرد مصطلحات، يجب أن يكون كل إدخال فريدًا؛ ولا يجب تقديم ترجمات بديلة لأي مصطلح.
انظر أدناه لمعرفة الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها إنشاء مسرد المصطلحات الخاص بك.
إنشاء مسرد مصطلحات يدويًا
يمكن إنشاء مسرد المصطلحات عبر مُترجِم إلكتروني وفي تطبيقات سطح المكتب.
- انتقل إلى مُترجِم إلكتروني خاص بنا
- سجّل الدخول باستخدام حساب DeepL الخاص بك
- انقر على «مسارد المصطلحات» في شريط التنقل على الجانب الأيسر
- انقر على "+ مسرد مصطلحات جديد"
- اختر "إنشاء مسرد مصطلحات يدويًا " وانقر على "متابعة"
- أدخل اسمًا لمسرد المصطلحات
- اختر زوج لغوي صحيح
- أدخل المصطلح الأول باللغة المصدر في خانة "المصدر" والترجمة المفضَّلة المقابلة في خانة "الهدف"
- (اختياري) انقر فوق "إضافة مصطلح" لكلا الاتجاهين اللغويين لإنشاء إدخال إضافي في مسرد المصطلحات يتم فيه عكس المصطلحات واللغتين المصدر والهدف
- (اختياري) انقر فوق "إضافة زوج مصطلحات" لإضافة المزيد من الإدخالات
- انقر فوق «إنشاء مسرد مصطلحات»
إنشاء مسرد مصطلحات من نموذج
يمكنك استخدام أحد مسردات المصطلحات النموذجية الخمسة الجاهزة والمتعددة اللغات وتخصيصها.
- انتقل إلى مُترجِمنا الإلكتروني
- سجّل الدخول باستخدام حساب DeepL الخاص بك
- انقر على «مسارد المصطلحات» في شريط التنقل على الجانب الأيسر
- انقر على «+ مسرد مصطلحات جديد»
- اختر "ابدأ بمثال وقم بتخصيصه " ثم انقر على "متابعة"
- اختر نموذجاً لمسرد مصطلحات من أحد المواضيع التالية:
- تسويق العلامات التجارية / الإعلان
- القانون
- المالية / المحاسبة
- مصطلحات تكنولوجيا المعلومات / المصطلحات التقنية
- مصطلحات الواجهة (تجربة المستخدم/واجهة المستخدم)
- النقر فوق "إنشاء مسرد مصطلحات"
تحميل مسرد مصطلحات
يمكنك تحميل عدة إدخالات إلى مسرد المصطلحات دفعة واحدة. لمزيد من المعلومات حول تحميل عدة إدخالات في وقت واحد، راجع هذه المقالة.
إنشاء مسرد مصطلحات
لديك أيضًا خيار إنشاء مسرد مصطلحات من الملفات التي تمت ترجمتها مسبقًا عبر أداة إنشاء مسارد المصطلحات. لمزيد من المعلومات، راجع هذه المقالة.
اقتراحات مسرد المصطلحات
عند استخدام ميزة "البدائل" مع تحديد مسرد مصطلحات واحد على الأقل، سيظهر خيار جديد في شريط الأدوات باسم "اقتراحات المعجم". سيؤدي النقر على هذا الخيار إلى عرض اقتراحات لمصطلحات مسرد المصطلحات بناءً على الاقتراحات البديلة/خيارات البديلة التي استخدمتها. يمكنك الموافقة على هذه الاقتراحات حسب الإدخال أو قبولها جميعًا دفعة واحدة.