تُرجم هذا المحتوى من الإنكليزية باستخدام DeepL Pro.
الخطة المطلوبة: DeepL Pro Ultimate وBusiness وEnterprise
في مُترجِم إلكتروني، يمكنك دمج ما يصل إلى عشرة مسارد مصطلحات في المرة الواحدة، وإما دمجها في مسرد مصطلحات جديد أو تحديث مسرد موجود.
لدمج مسردين أو أكثر، اتبع الخطوات التالية:
- انقر على "مسارد المصطلحات" في شريط التنقل على الجانب الأيسر
- حدد مسارد المصطلحات التي تريد دمجها عن طريق وضع علامة في المربع المجاور لها
- انقر على "دمج" في شريط القائمة أسفل الشاشة
- في حالة وجود إدخالات متعارضة، راجع وحل جميع التعارضات. اقرأ المزيد عن التعارضات أثناء دمج مسردات المصطلحات أدناه.
- إنشاء مسرد مصطلحات جديد من المصطلحات المدمجة وأعطه اسمًا،
أو
قم بتحديث مسرد موجود - اختياري: احذف المسارد الأخرى التي تم دمجها عن طريق وضع علامة في الخانة "حذف مسارد المصطلحات المصدر بعد الدمج"
بدلاً من ذلك، يمكنك دمج مسردات المصطلحات باتباع الخطوات التالية:
- انقر على "مسارد المصطلحات" في شريط التنقل على الجانب الأيسر
- حدد مسرد المصطلحات الأولى التي ترغب في دمجها
- انقر على النقاط الثلاث
، ثم النقر فوق "دمج"
- حدد جميع مسردات المصطلحات التي ترغب في دمجها
- انقر على "متابعة للدمج"
- في حالة وجود إدخالات متعارضة، راجع وحل جميع التعارضات. اقرأ المزيد عن التعارضات أثناء دمج مسردات المصطلحات أدناه.
- إنشاء مسرد مصطلحات جديد من المصطلحات المدمجة وأعطه اسمًا،
أو
قم بتحديث مسرد موجود - اختياري: احذف المسارد المدمجة الأخرى عن طريق وضع علامة في الخانة "حذف مسارد المصطلحات المصدر بعد الدمج"
إدخالات مسرد المصطلحات المتعارضة
التعارضات هي إدخالات في مسرد المصطلحات حيث تحتوي عدة مسارد على إدخال بنفس المصطلح في اللغة المصدر، ولكن بمصطلح مختلف في اللغة الهدف. يمكنك حل التعارضات عن طريق تحديد المصطلح الذي تفضله للمسرد النهائي.
هناك طريقتان لحل التضاربات.
- حل جميع التضاربات بالنقر فوق "قبول الكل..."، ثم تحديد المصطلحات التي تريد قبولها من أي مسرد مصطلحات. يمكن القيام بذلك لجميع التضاربات، أو حسب زوج لغوي.
-
حل كل تعارض على حدة عن طريق اختيار المصطلح الذي تفضله.
يمكنك أيضًا إزالة مصطلح تمامًا من مسرد المصطلحات النهائي بالنقر فوق رمز سلة المهملات
.