إذا كان عميلك يستخدم Translation Flow الخاص بـ DeepL لمشاريع الترجمة الخاصة به، فيمكنه ربط حسابك بمؤسسته لتعيينك كمُراجِع خارجي.
بمجرد تلقي الدعوة، يمكنك مراجعة الملفات المترجمة التي تم تكليفك بها مباشرةً من خلال واجهة مستخدم DeepL.
تعرف على كل ما تحتاج إلى معرفته حول مراجعة ترجمات الملفات بصفتك مُراجِعًا خارجيًا في هذه المقالة.
قبول أو رفض دعوات المراجعة
بعد تلقيك دعوة من أحد المسؤولين في مؤسسة عميلك، اتبع الخطوات التالية لقبول الدعوة:
- تسجيل الدخول إلى حساب DeepL
- افتح علامة التبويب «العملاء»
- تحت "طلبات العملاء"، انقر على "قبول الدعوة"
يمكنك العثور على المؤسسة التي أرسلت إليك الدعوة في قائمة ضمن "العملاء النشطون الآن". أصبح حسابك متصلاً الآن، ويمكن تعيينك كمُراجِع خارجي.
لرفض دعوة من مؤسسة ما، اتبع الخطوات التالية:
- سجّل الدخول إلى حساب DeepL
- افتح علامة التبويب "العملاء"
- تحت "طلبات العملاء"، قم بالنقر على "رفض"
كما لن يكون لديك حق الوصول إلى خدمات DeepL الخاصة بالمنظمة.
البحث عن طلب مراجعة
بمجرد تعيين مهمة مراجعة لك بصفتك مراجعًا خارجيًا، ستتلقى إشعارًا عبر بريد إلكتروني/رسالة إلكترونية وعلى موقع DeepL الإلكتروني من خلال رمز الجرس.
انقر على الرابط الموجود في الإشعار للوصول إلى الترجمات.
يمكنك أيضًا عرض جميع طلبات المراجعة المفتوحة والمكتملة في صفحة «المراجعات» على موقع DeepL الإلكتروني. في هذه الصفحة، يمكنك النقر على ملف لفتحه مباشرةً داخل «Expert Editor».
تحرير تعديل للترجمة للمراجعة
تتم المراجعة على موقع DeepL الإلكتروني، عبر "Expert Editor". هنا، يمكنك عرض نصوص الملف المترجم والنص الأصلي مقسمة إلى مقاطع.
للمراجعة، تتوفر لديك الخيارات التالية:
- تحرير النص المترجم
- الموافقة على المقاطع التي تم مراجعتها
- عرض معاينة للترجمة والنص الأصلي
- ترك تعليقات
- عرض معلومات حول عناصر التخصيص المطبقة (مثلاً مسارد المصطلحات)
- في حالة تفعيل هذه الميزة، عرض نتائج تقييم جودة الترجمة
اطلع على مزيد من المعلومات التفصيلية حول خيارات التحرير/التعديل في هذه المقالة.