استخدم أداة إنشاء مسارد المصطلحات لإنشاء مسارد المصطلحات الخاصة بك بسرعة وسهولة استنادًا إلى الترجمات السابقة.
تعرف على المزيد حول الأزواج اللغوية المدعومة والحدود هنا.
الوصول إلى أداة إنشاء مسارد المصطلحات
- انتقل إلى مُترجِم إلكتروني خاص بنا
- سجّل الدخول بحساب DeepL الخاص بك
- انقر على "مسارد المصطلحات" في شريط التنقل على الجانب الأيسر
- انقر على +مسرد مصطلحات جديد
- حدد إنشاء مسرد مصطلحات باستخدام الذكاء الاصطناعي وانقر على متابعة
إنشاء مسرد مصطلحات جديد
- حدد نوع الملف الذي ترغب في استخراج إدخالات مسرد المصطلحات المحتملة منه .
- انقر فوق علامة التبويب تحميل ملف .tmx أو .tsv أو .csv
- قم بتسمية مسرد المصطلحات الخاص بك تحت اسم مسرد المصطلحات
- حدد لغة المصدر واللغة الهدف ضمن زوج لغوي
- انقر فوق "استعراض" لتحديد ملف أو قم بسحب وإسقاطه في الصفحة
- حدد ملفًا يحتوي على النص الأصلي وترجمته
- (اختياري) انقر فوق إضافة المزيد من الملفات لتحميل بيانات ترجمة إضافية
- انقر على إرسال
- حدد نوع الملف الذي ترغب في استخراج إدخالات مسرد المصطلحات المحتملة منه .
- انقر فوق علامة الجدولة تحميل ملفات .docx أو .pdf
- قم بتسمية مسرد المصطلحات تحت اسم مسرد المصطلحات
- حدد لغة المصدر واللغة الهدف تحت زوج لغوي
- انقر فوق "استعراض" لتحديد ملف أو سحبه وإسقاطه على الصفحة
- حدد ملفًا واحدًا يحتوي على النص الأصلي وملفًا آخر يحتوي على ترجمته (اختياري) انقر فوق إضافة المزيد من الملفات لتحميل المزيد من
- (اختياري) انقر فوق إضافة المزيد من الملفات لتحميل بيانات ترجمة
- انقر على إرسال
مراجعة إدخالات مسرد المصطلحات
بعد التحميل، ستقوم أداة إنشاء مسارد المصطلحات باستخراج المرشحين لإدخالات مسرد المصطلحات (أو "قواعد الترجمة") من ملفاتك. قد يستغرق هذا بعض الوقت، اعتمادًا على حجم الملفات.
بمجرد أن تصبح المرشحات لإدخالات مسرد المصطلحات جاهزة، ستتلقى رسالة بريد إلكتروني/رسالة إلكترونية. إذا لم تتلق رسالة بريد إلكتروني/رسالة إلكترونية، يرجى التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.
سيتضمن البريد الإلكتروني/رسالة إلكترونية رابطًا إلى صفحة تحتوي على إدخالات مسرد المصطلحات التي تم إنشاؤها حديثًا. في هذه الصفحة، يمكنك:
- تحرير الإدخالات
- حذف الإدخالات
- عرض أمثلة جمل تحتوي على المصطلحات المقترحة
- عرض درجة ملاءمة الإدخال (كلما زادت الدرجة، زادت تكرار ظهور المصطلحات في الملفات التي تم تحميلها)
- حفظ التقدم المحرز
- تغيير اسم مسرد المصطلحات الجديد قبل إنشائه
بعد الانتهاء من تحرير قائمة إدخالات مسرد المصطلحات، يمكنك إما تنزيل المسرد كملف CSV، أو النقر مباشرة على إنشاء مسرد مصطلحات لإنهاء العملية وإضافة المسرد الجديد على الفور إلى DeepL.