تُعد مسارد المصطلحات وسيلة رائعة لتخصيص ترجماتك وتحديد ترجمة مصطلحات معينة، مثل أسماء المنتجات. هناك أربع طرق لإنشاء مسرد مصطلحات جديد:
- استخدام أداة إنشاء مسارد المصطلحات
- إنشاء مسرد مصطلحات يدويًا
- تحميل ملف .csv
- إنشاء مسرد مصطلحات من نموذج
في هذه المقالة، ستتعرف على المزيد حول أفضل الممارسات الموصى بها من DeepL لاستخدام أداة إنشاء مسارد المصطلحات وإنشاء مسارد المصطلحات يدويًا. لمزيد من المعلومات حول كيفية تحميل مسارد المصطلحات، تفضل بزيارة هذه المقالة.
استخدم أداة إنشاء مسارد المصطلحات
أسهل طريقة لإنشاء مسرد مصطلحات جديد من الصفر هي تحميل بيانات اللغة المترجمة بالفعل إلى أداة إنشاء مسارد المصطلحات من DeepL. للاستفادة القصوى من أداة إنشاء مسارد المصطلحات، يمكنك اتباع أفضل الممارسات التالية:
أنواع الملفات
تقدم الملفات بتنسيق .tmx أو .tsv أفضل النتائج حاليًا، حيث توفر هذه التنسيقات أوضح مؤشر على الجمل المصدر التي تتوافق مع الجمل الهدف.
هيكل الملف
يجب أن تحتوي الملفات بتنسيقات .tmx أو .tsv أو .csv على عبارات وجمل باللغتين اللتين اخترتهما فقط.
عند تحميل ملفات بتنسيقات .csv و.tsv، تأكد من إضافة «المصدر» و«الهدف» (مفصولين بفاصلة أو علامة جدولة) في السطر الأول من ملفك. لا يتم دعم الفاصلة المنقوطة حاليًا كحرف فاصل.
أمثلة على الملفات:
- .csv
- .tsv
- .tmx
حجم الملف
بالنسبة لملفات .tmx أو .tsv، يجب أن يحتوي الملف على ما لا يقل عن 1000 زوج من الجمل (الجمل المصدر والجمل الهدف). على سبيل المثال، عند إنشاء مسرد مصطلحات للغة الإنجليزية والألمانية، يجب أن يحتوي الملف على 1000 جملة باللغة الإنجليزية و1000 جملة باللغة الألمانية.
بالنسبة لملفات .docx و.pdf، يجب أن يحتوي كل ملف على 1000 جملة.
الممارسات الفضلى الأخرى
- يجب استخدام أزواج مسارد المصطلحات في الملف بشكل متسق
- يتم تجاهل الترجمات الواضحة أو العامة، حيث إن هذه الأداة لا تعمل كقاموس.
- يعتمد الوقت الذي يستغرقه أداة إنشاء مسارد المصطلحات لإنتاج الإدخالات على مجموعة متنوعة من العوامل، مثل حجم الملف
- ينبغي أن تنتج أداة إنشاء مسارد المصطلحات ما معدله 20 إدخالاً لكل 1000 زوج من الجمل، لكن العدد الدقيق سيعتمد على مدى تخصص المجال وأصالة الملفات
- قد يؤدي تجربة أداة إنشاء مسارد المصطلحات في كلا الاتجاهين اللغويين إلى الحصول على إدخالات إضافية (أي من الإنكليزية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الإنكليزية)
إنشاء مسرد مصطلحات يدويًا
بدلاً من استخدام أداة إنشاء مسارد المصطلحات، يمكنك أيضًا إضافة إدخالات في مسرد المصطلحات يدويًّا. أثناء جمع المصطلحات لهذه الإدخالات، ضع في اعتبارك ما يلي:
- المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية، مثل المصطلحات الخاصة بالشركة أو أسماء المنتجات والخدمات
- المصطلحات الخاصة بالصناعة
- المصطلحات الخاصة بالجمهور المستهدف
- المصطلحات التي لا ينبغي ترجمتها
وإذا أمكن، يمكنك أيضًا الاستفادة من الموارد الداخلية لشركتك. تواصل مع فرقك الفنية وفرق المبيعات والتسويق لإثراء مجموعة المصطلحات التي تضمّنها، بحيث يكون لديك قاعدة جيدة من المصطلحات لإنشاء مسرد مصطلحات مخصص لك.
عند إنشاء إدخال جديد يدويًّا، يتم إنشاؤه فقط للاتجاه اللغوي الذي حددته. ومع ذلك، أثناء الإنشاء، يتاح لك خيار تحديد المربع المسمى «إضافة مصطلح لكلا الاتجاهين اللغويين». سيؤدي ذلك إلى إنشاء إدخال ثانٍ يتم فيه عكس المصطلحات واللغات المصدر والهدف.
إنشاء مسرد مصطلحات من نموذج
إذا كنت ترغب في استخدام ميزة مسرد المصطلحات ولكن ليس لديك قائمة بالمصطلحات جاهزة، يمكنك البدء باستخدام نموذج مسرد مصطلحات نموذجي.
يمكنك اختيار مسرد مصطلحات نموذجي من المواضيع التالية:
- تسويق العلامة التجارية / الإعلان
- القانون
- المالية / المحاسبة
- مصطلحات تكنولوجيا المعلومات / المصطلحات التقنية
- مصطلحات الواجهة (تجربة المستخدم/واجهة المستخدم)
تحتوي مسردات المصطلحات النموذجية هذه على أزواج لغوية متعددة، واختصارات، ومصطلحات مكونة من عدة كلمات. وقد تم إنشاؤها ومراجعتها من قبل فرقنا الداخلية، وهي متوافقة مع المعايير الخاصة بالصناعة.
يمكنك تخصيص هذه المسردات النموذجية بإضافة مصطلحات خاصة بشركتك، مثل أسماء المنتجات.