Зміст перекладається з англійської за допомогою DeepL Pro.
Необхідний тарифний план: DeepL Pro Ultimate, Business та Enterprise
У Вебперекладачі можна об'єднати до десяти глосаріїв одночасно та або створити з них новий глосарій, або оновити існуючий.
Щоб об'єднати два або більше глосаріїв, виконайте такі кроки:
- Клацніть «Глосарії» на панелі навігації зліва
- Виберіть глосарії, які ви хочете об'єднати, поставивши галочку біля них
- Клацніть «Об’єднати» у меню внизу екрана
- У разі конфлікту записів перегляньте та вирішіть усі конфлікти. Детальніше про конфлікти під час об’єднання глосаріїв читайте нижче.
- Створіть новий глосарій з об’єднаних термінів і надайте йому назву,
або
оновлюйте існуючий глосарій - Опціонально: видаліть інші об’єднані глосарії, поставивши галочку «Видалити вихідні глосарії після об’єднання»
Крім того, ви можете об'єднати глосарії, виконавши такі кроки:
- Клацніть «Глосарії» у навігаційній панелі зліва
- Виберіть перший глосарій, який ви хочете об’єднати
- Клацніть на три крапки
, а потім клацніть «Об’єднати»
- Виберіть усі глосарії, які ви хочете об'єднати
- Клацніть «Продовжити об’єднання»
- У разі конфлікту записів перегляньте та вирішіть усі конфлікти. Детальніше про конфлікти під час об’єднання глосаріїв читайте нижче.
- Створіть новий глосарій з об’єднаних термінів і надайте йому назву,
або
оновлюйте існуючий глосарій - Опціонально: видаліть інші об’єднані глосарії, поставивши галочку «Видалити вихідні глосарії після об’єднання»
Конфліктуючі записи у глосарії
Конфлікти — це записи у глосарії, де кілька глосаріїв містять запис з однаковим терміном у вихідній мові, але з різними термінами у цільовій мові. Ви можете вирішити конфлікти, вибравши термін, який вважаєте кращим для остаточного глосарію.
Існує два способи вирішення конфліктів.
- Вирішіть усі конфлікти, клацнувши «Прийняти все...», а потім вибравши терміни з того глосарію, який ви хочете прийняти. Це можна зробити для всіх конфліктів або за мовною парою.
-
Вирішіть кожен конфлікт індивідуально, вибравши термін, який вам більше подобається.
Ви також можете повністю видалити термін із остаточного глосарію, клацнувши на значок кошика
.