Створити глосарій

Існує кілька способів створення глосаріїв для вашого перекладу за допомогою DeepL.

Під час створення глосарію кожен запис має бути унікальним; не слід вказувати альтернативні переклади для будь-яких термінів.

Нижче наведено різні способи створення глосарію.

Створити глосарій вручну

Глосарій можна створити за допомогою Вебперекладача та в настільних програмах.

1. Перейдіть до нашого Вебперекладача
2. Увійти в систему з своїм обліковим записом DeepL
3. Клацніть «Глосарії» у навігаційній панелі зліва
4. Клацніть «+ Новий глосарій»
5. Виберіть «Створити глосарій вручну» і клацніть «Продовжити»
6. Введіть назву глосарію
7. Виберіть потрібну мовну пару
8. Введіть перший термін у вихідній мові в полі «Джерело» та відповідний бажаний переклад у полі «Цільова мова»
9. (Необов’язково) Клацніть «Додати термін для обох мовних напрямків», щоб створити додатковий запис у глосарії, в якому терміни та мови «джерела» й «цілі» будуть змінені місцями
10. (Необов’язково) Клацніть «Додати пару термінів», щоб додати більше записів
11. Клацніть «Створити глосарій»

Створити глосарій на основі зразка

Ви можете скористатися одним із 5 готових багатомовних зразків глосаріїв та налаштувати їх.

1. Перейдіть до нашого Вебперекладача
2. Увійдіть у свій обліковий запис DeepL
3. Клацніть «Глосарії» у навігаційній панелі зліва
4. Клацніть «+ Новий глосарій»
5. Виберіть «Почати з прикладу», налаштуйте його та клацніть «Продовжити»
6. Виберіть зразок глосарія з однієї з наступних тем:
   1. Маркетинг бренду / реклама
   2. Юридична
   3. Фінанси / бухгалтерський облік
   4. ІТ / технічні терміни
   5. Терміни інтерфейсу (UX/UI)
7. Клацніть «Створити глосарій»

Вивантажити глосарій

Ви можете вивантажувати до глосарію кілька записів одночасно. Докладнішу інформацію про вивантаження кількох записів одночасно дивіться у цій статті. 

Створити глосарій

Ви також можете створити глосарій на основі раніше перекладених файлів за допомогою генератора глосаріїв. Докладнішу інформацію дивіться у цій статті.

Рекомендації глосарію

Якщо ви використовуєте функцію «Альтернативи», коли вибрано хоча б один глосарій, на панелі інструментів з’явиться нова опція під назвою «Рекомендації щодо глосарію». Клацнувши на цю опцію, ви побачите рекомендації щодо записів у глосарії на основі використаних вами альтернатив. Ви можете затвердити ці рекомендації поодинці або прийняти їх усі одразу.