Використовуйте генератор глосаріїв, щоб швидко і легко створювати власні глосарії DeepL на основі попередніх перекладів.
Дізнайтеся більше про підтримувані мовні пари та обмеження тут.
Доступ до генератора глосаріїв
- Перейдіть до нашого Вебперекладача
- Увійдіть в систему за допомогою свого облікового запису DeepL
- Клацніть Глосарії на панелі навігації ліворуч
- Клацніть + Новий глосарій
- Виберіть Створити глосарій за допомогою ШІ та клацніть Продовжити
Створити новий глосарій
- Виберіть тип файлу, з якого ви хочете витягти потенційні записи у глосарії
- Клацніть вкладку Вивантажувати файл .tmx, .tsv або .csv
- Назвіть свій глосарій у розділі Назва глосарію
- Виберіть вихідну та цільову мову в розділі Мовна пара
- Клацніть Огляд, щоб вибрати файл або перетягніть його на сторінку
- Виберіть файл, що містить як оригінальний текст, так і його переклад
- (Необов'язково) Клацніть на Додати додаткові файли, щоб вивантажувати додаткові дані для перекладу
- Клацніть "Відправити".
- Виберіть тип файлу, з якого ви хочете витягти потенційні записи у глосарії
- Клацніть на вкладку Вивантажувати файли .docx або .pdf
- Назвіть свій глосарій у розділі Назва глосарію
- Виберіть вихідну та цільову мову в розділі Мовна пара
- Клацніть Огляд, щоб вибрати файл або перетягніть його на сторінку
- Виберіть один файл з оригінальним текстом та інший файл з його перекладом
- (Необов'язково) Клацніть на Додати додаткові файли, щоб вивантажувати додаткові дані для перекладу
- Клацніть "Відправити".
Перегляньте записи у глосарії
Після вивантаження генератор глосаріїв витягне з ваших файлів кандидати в записи глосаріїв (або "правила перекладу"). Це може зайняти деякий час, залежно від розміру файлів.
Щойно записи у глосарії будуть готові, ви отримаєте електронну пошту. Якщо ви не отримали електронної пошти, перевірте, будь ласка, папку «Спам».
В електронній пошті буде посилання на сторінку з новими записами у глосарії. На цій сторінці ви можете це зробити:
- Редагувати записи
- Видалення записів
- Переглянути приклади речень із запропонованими термінами
- Переглянути показник релевантності запису (чим вищий показник, тим частіше термін з'являється у вивантажених файлах)
- Збережіть свій прогрес
- Змініть назву вашого нового глосарію перед його створенням
Після того, як ви закінчите редагування запису у глосарії, ви можете завантажити глосарій у вигляді файлу CSV або безпосередньо натиснути кнопку Створити глосарій, щоб завершити редагування і миттєво додати новий глосарій до DeepL.