Глосарії — це чудовий спосіб індивідуалізувати переклади та визначити переклад конкретних термінів, таких як назви товарів. Існує чотири способи створення нового глосарію:
- Використовуйте генератор глосаріїв
- Створити глосарій вручну
- Вивантажити файл у форматі .csv
- Створити глосарій на основі зразка
У цій статті ви дізнаєтеся більше про рекомендовані DeepL найкращі практики щодо використання генератора глосаріїв та створення глосаріїв вручну. Щоб дізнатися більше про те, як вивантажувати глосарії, перейдіть за цим посиланням.
Використовуйте генератор глосаріїв
Найпростіший спосіб створити новий глосарій з нуля — вивантажити вже перекладені мовні дані до генератора глосаріїв DeepL. Щоб отримати максимальну користь від генератора глосаріїв, дотримуйтесь таких рекомендацій:
Типи файлів
Наразі найкращі результати дають файли у форматі .tmx або .tsv, оскільки ці формати найчіткіше вказують, які речення оригіналу відповідають яким реченням перекладу.
Структура файлу
Файли у форматі .tmx, .tsv або .csv повинні містити лише фрази та речення мовами обраної вами мовної пари.
Під час вивантажування файлів у форматах .csv та .tsv обов’язково додайте у першому рядку файлу «Джерело» та «Мова перекладу» (розділені комою або табуляцією). Наразі крапка з комою не підтримується як роздільник.
Приклади файлів:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Розмір файлу
Для файлів у форматі .tmx або .tsv має бути щонайменше 1000 пар речень (джерело та переклад). Наприклад, якщо створюється глосарій для англійської та німецької мов, має бути 1000 речень англійською та 1000 речень німецькою.
У файлах форматів .docx та .pdf має бути по 1000 речень у кожному файлі.
Інші рекомендації
- Пари слів у глосарії слід використовувати в файлі послідовно
- Очевидні або загальні переклади відкидаються, оскільки це не словник.
- Час, необхідний генератору глосаріїв для створення записів, залежатиме від різноманітності факторів, таких як розмір файлу
- Генератор глосаріїв повинен генерувати в середньому 20 записів на 1000 пар речень, але точна кількість залежатиме від специфіки домену та оригінальності файлів
- Випробування генератора глосаріїв в обох мовних напрямках може дати додаткові записи (тобто з англійської на німецьку та з німецької на англійську)
Створення глосарію вручну
Як альтернативу використанню генератора глосаріїв ви також можете додавати записи вручну. Під час збору термінів для цих записів враховуйте таке:
- Терміни, характерні для конкретного бренду, такі як корпоративний жаргон або назви продуктів і послуг
- Галузеві терміни
- Терміни, характерні для цільової аудиторії
- Терміни, які не слід перекладати
Якщо є можливість, скористайтеся внутрішніми ресурсами вашої компанії. Зверніться до технічних, Відділу продажів та маркетингу, щоб розширити перелік термінів, які ви включаєте, і мати хорошу базу термінів для створення власного персоналізованого глосарію.
Під час ручного створення нового запису він створюється лише для обраного напрямку перекладу. Однак під час створення у вас є можливість поставити галочку біля поля «Додати термін для обох напрямків перекладу». Це створить другий запис, у якому вихідні та цільові терміни й мови будуть змінені місцями.
Створення глосарію на основі зразка
Якщо ви хочете скористатися функцією глосарію, але ще не маєте готового списку термінів, можете почати з використання зразка глосарію.
Ви можете вибрати зразок глосарія з таких тем:
- Маркетинг бренду / реклама
- Юридична
- Фінанси / бухгалтерський облік
- ІТ / технічні терміни
- Терміни інтерфейсу (UX/UI)
Ці зразки глосаріїв містять різні мовні пари, акроніми та багатослівні терміни. Вони були створені та перевірені нашими внутрішніми командами і відповідають галузевим стандартам.
Ви можете налаштувати ці зразки глосаріїв, додавши терміни, характерні для вашої компанії, наприклад, назви продуктів.