Om din kund använder DeepL:s Translation Flow för sina översättningsprojekt kan de koppla ditt konto till sin organisation för att utse dig till extern granskare.
När du har blivit inbjuden kan du granska de översatta filerna som du har tilldelats direkt i DeepL:s användargränssnitt.
I den här artikeln kan du lära dig allt du behöver veta om att granska filöversättningar som extern granskare.
Godkänna eller avböja inbjudningar till granskning
När du har blivit inbjuden av en administratör i din kunds organisation gör du följande för att godkänna inbjudan:
- Logga in på ditt DeepL-konto
- Öppna fliken Klienter
- Klicka på att godkänna inbjudan under Klientförfrågningar
Du hittar nu den organisation som skickade inbjudan i en lista under Aktiva klienter. Ditt konto är nu kopplat och du kan tilldelas rollen som extern granskare.
För att koppla bort ditt konto från organisationen klickar du på Lämna i organisationens post.
Gör så här för att avböja en inbjudan från en organisation:
- Logga in på ditt DeepL-konto
- Öppna fliken Klienter
- Att klicka på Avvisa under Klientförfrågningar
Du har inte heller tillgång till organisationens DeepL-tjänster.
Hitta en granskningsförfrågan
När en granskning har tilldelats dig som extern granskare får du en avisering via e-post och på DeepL:s webbplats via klockikonen.
Klicka på länken i aviseringen för att komma åt översättningarna.
Du kan också se alla öppna och slutförda granskningsförfrågningar på sidan Granskningar på DeepL:s webbplats. På den här sidan kan du klicka på en fil för att öppna den direkt i Expert Editor.
Redigera en översättning för granskning
Granskningen sker på DeepL:s webbplats via Expert Editor. Här kan du se texterna i den översatta filen och originalet uppdelade i segment.
För granskningen har du följande alternativ:
- Redigera den översatta texten
- Godkänna granskade segment
- Visa en förhandsgranskning av översättningen och originalet
- Lämna kommentarer
- Information om tillämpade anpassningsresurser (exempelvis ordlistor)
- Om funktionen är aktiverad kan du se resultatet av en bedömning av översättningskvaliteten
Mer detaljerad information om hur man redigerar finns i den här artikeln.