Как перевести PDF-файл?
В этой статье рассматриваются следующие вопросы, касающиеся перевода PDF-файлов:
- Перевод PDF-файла с сохранением исходного форматирования (поддерживается в веб-переводчике, настольных приложениях и API)
- Перевод текста, извлеченного из PDF-файла, без сохранения исходного форматирования (поддерживается только в настольных и мобильных приложениях)
- Качество перевода PDF-файлов
- Как скачать файл .docx вместо файла PDF после перевода
Перевод PDF-файла с сохранением исходного форматирования (поддерживается в веб-переводчике, настольных приложениях и API)
Если вы хотите переводить PDF-файлы целиком, сохраняя при этом форматирование оригинального документа, это можно сделать это с помощью функции перевода документов.
Обратите внимание, что перевод документов недоступен для пользователей, не имеющих учетной записи DeepL в веб-переводчике.
Количество переводов файлов, доступных в месяц, зависит от Вашего тарифного плана.
Чтобы перевести PDF-файл, откройте область перевода документов:
- в веб-переводчике нажмите на кнопку Перевести файлы;
- в приложении DeepL для Windows — Перевести файлы;
- в приложении DeepL для Mac — Файлы.
При использовании этой функции ваши тексты будут обрабатываться исключительно в пределах Европейской экономической зоны. Более подробная информация приведена по этой ссылке.
Данная функция также поддерживается в API от DeepL.
Перевод текста, извлеченного из PDF-файла, без сохранения исходного форматирования (поддерживается только в настольных и мобильных приложениях)
Перевести PDF-файл без сохранения исходного форматирования можно в приложении DeepL для Windows/Mac и в приложении DeepL для Android/iOS.
Обратите внимание, что при использовании этой функции переведен будет только простой текст из вашего PDF-файла. Рисунки или диаграммы из исходного файла не будут включены в перевод.
Чтобы перевести PDF-файлы в настольном приложении, просто перетащите ваш PDF-файл в область текстового перевода (Перевести текст в приложении для Windows / текст в приложении для Mac). Или перейдите в раздел Файлы на Mac или Перевести файлы на Windows и выберите PDF-файл для перевода, нажав на кнопку Выбрать файл.
Вам будет предложено два варианта: извлечь текст из файла или перевести файл целиком. Нажмите на кнопку Только текст в приложении для Windows или Извлечь текст в приложении для Mac.
Текст из вашего PDF-файла будет извлечен в область текстового перевода и переведен на выбранный вами язык без сохранения форматирования.
Чтобы перевести PDF-файл при работе в мобильном приложении, нажмите на значок с изображением папки и выберите файл, который хотите перевести. Извлеченный из вашего файла текст также будет переведен на выбранный вами язык без сохранения форматирования.
Более подробная информация о том, как переводить документы в мобильных приложениях, приведена в этой статье.
Качество перевода PDF-файлов
При переводе PDF-файлов используется технология оптического распознавания символов, из-за чего возрастает вероятность возникновения ошибок.
Если вы не удовлетворены переводом всего PDF-файла, и ваш PDF-файл был создан на основе документа .docx или .pptx, вы можете вместо этого попробовать перевести исходный документ.
Наличие в документе пользовательских шрифтов и изображений большого размера может повлиять на качество перевода. По возможности используйте документы с небольшим количеством визуальных элементов.
При переводе отсканированных документов обратите внимание, что качество сканирования также может повлиять на качество перевода.
Как скачать файл .docx вместо файла PDF после перевода
Если у вас есть подписка DeepL Pro Advanced или Ultimate, вы можете скачать свой перевод в формате .docx вместо PDF. В настоящее время эта функция поддерживается только в веб-переводчике и приложении DeepL для Windows.
После перевода PDF-файла отобразится кнопка Скачать с выпадающим меню.
В нем можно будет выбрать формат переведенного файла. Чтобы скачать перевод в формате PDF, нажмите на опцию Скачать файл PDF. Чтобы скачать перевод в формате .docx, нажмите на опцию Скачать Word (.docx).
Обратите внимание, что перевод невозможно скачать повторно в другом формате. Чтобы это сделать, файл нужно перевести заново.
Функция выбора формата не поддерживается для подписчиков планов DeepL Pro Starter и пользователей бесплатной версии. Более подробную информацию о наших тарифных планах и ценах Вы можете найти здесь.