Se o seu cliente utilizar o Translation Flow do DeepL para os seus projetos de tradução, poderá associar a sua conta à organização dele para o designar como revisor externo.
Assim que for convidado, poderá rever os ficheiros traduzidos que lhe foram atribuídos diretamente na interface de utilizador do DeepL.
Aprenda tudo o que há para saber sobre a revisão de traduções de ficheiros enquanto revisor externo neste artigo.
Aceitar ou recusar convites para revisão
Depois de ser convidado por um administrador da organização do seu cliente, siga estes passos para aceitar o convite:
- Inicie sessão na sua conta DeepL
- Abra o separador «Clientes»
- Na secção «Pedidos de clientes», clique em «Aceitar convite»
Pode encontrar a organização que lhe enviou o convite numa lista em «Clientes ativos» agora. A sua conta está agora ligada e pode ser designado como revisor externo.
Para desligar a sua conta da organização, clique em «Sair» na entrada da organização.
Para recusar um convite de uma organização, proceda da seguinte forma:
- Inicie sessão na sua conta DeepL
- Abra o separador «Clientes»
- Em «Pedidos de clientes», clique em «Rejeitar»
Também não terá acesso aos serviços DeepL da organização.
Encontrar um pedido de revisão
Assim que lhe for atribuída uma revisão na qualidade de revisor externo, receberá uma notificação por e-mail e no site da DeepL através do ícone do sino.
Clique na ligação contida na notificação para aceder às traduções.
Também pode visualizar todos os pedidos de revisão em aberto e concluídos na página «Revisões» no site da DeepL. Nesta página, pode clicar num ficheiro para o abrir diretamente no Editor avançado.
Editar uma tradução para revisão
A revisão realiza-se no site da DeepL, através do Editor avançado. Aqui, pode visualizar os textos do ficheiro traduzido e do original, divididos em segmentos.
Para a revisão, dispõe das seguintes opções:
- Editar o texto traduzido
- Aprovar segmentos revistos
- Visualizar uma pré-visualização da tradução e do original
- Deixar comentários
- Visualizar informações sobre os recursos de personalização aplicados (p. ex., glossários)
- Se ativada, visualize os resultados de uma estimativa da qualidade da tradução
Encontre informações mais detalhadas sobre as opções de edição neste artigo.