Os Translation Flows ajudam-no a automatizar tarefas recorrentes de tradução de ficheiros e a adicioná-las aos seus projetos de tradução no DeepL.
Aprenda mais sobre a disponibilidade e os limites dos Translation Flows neste artigo.
Crie um novo fluxo
Pode encontrar todos os Translation Flows aos quais tem acesso na secção «Fluxos» no site do DeepL. Para criar um novo Translation Flow, proceda da seguinte forma:
- Aceda a «Fluxos»
através da barra de navegação
- Clique em «+ Novo fluxo»
- Adicione um título e especifique os idiomas de origem e de destino
- Opcional: Adicione recursos de personalização, tais como perfis de estilo ou glossários
- Opcional: ative a avaliação da qualidade da tradução
- Opcional: Defina o encaminhamento com base na revisão e na qualidade para o fluxo
- Clique em «Guardar fluxo»
O novo fluxo aparecerá na sua lista de fluxos e poderá ser utilizado num projeto de tradução.
Pode editar o fluxo a qualquer momento clicando nele.
Por predefinição, apenas o(a) senhor(a) tem acesso ao Translation Flow. Partilhe-o com outros membros da sua equipa para o disponibilizar para outros projetos de tradução na sua organização. Encontre mais informações sobre as opções de partilha na secção «Partilhar o fluxo na sua organização».
Adicione elementos de personalização ao seu fluxo
Como passo opcional, é possível adicionar personalizações ao seu fluxo. Estas podem ajudá-lo a garantir a utilização consistente da terminologia e das diretrizes de estilo da sua organização em todos os trabalhos de tradução realizados através do Translation Flow.
As seguintes funções de personalização são compatíveis com os fluxos de tradução:
Pode adicionar vários recursos de personalização ao mesmo fluxo. Estes serão aplicados a todas as traduções de ficheiros das combinações de idiomas compatíveis.
Atribuir outros membros da equipa para revisão
Pode designar automaticamente outros membros da equipa como revisores para combinações de idiomas específicas que façam parte do Translation Flow.
Na secção «Revisão e encaminhamento», proceda da seguinte forma:
- Para uma combinação de idiomas, clique na opção em «Revisão e limiar de qualidade»
- Selecione uma opção de revisão: «Revisar sempre », «Encaminhamento inteligente» ou «Sem revisão»
- Opcional: assinale a caixa na parte inferior da janela para aplicar a definição a todas as combinações de idiomas
- Clique em «Confirmar»
- Na secção «Revisores», introduza o endereço de e-mail de um membro da equipa a quem deve ser atribuída a revisão
Se tiver ativado a avaliação da qualidade da tradução como parte do seu fluxo, pode atribuir uma revisão humana com base numa pontuação de qualidade. Esta opção está disponível através do «Encaminhamento inteligente».
Pode selecionar um limiar predefinido ou definir um limiar personalizado:
- Excelente (pontuação de qualidade igual ou superior a 95)
- Muito bom (pontuação de qualidade igual ou superior a 85)
- Bom (pontuação de qualidade igual ou superior a 70)
- Personalizado (limiar de qualidade entre 50 e 100)
Se a pontuação de qualidade for inferior à pontuação definida, será automaticamente desencadeada uma revisão humana após a conclusão da tradução.
Partilhe o fluxo dentro da sua organização
Pode partilhar os seus fluxos de tradução com membros individuais da equipa ou com toda a sua organização. Para partilhar o seu fluxo, proceda da seguinte forma:
- Abra um fluxo e aceda à secção «Partilhar acesso»
-
Para partilhar com membro
s individuais
: introduza o endereço de e-mail de um membro da equipa e clique em «Adicionar»
ou
Para partilhar com a sua organização : clique no botão de ativar/desativar «Partilhar com todos»
Após partilhar o fluxo, outros membros da equipa podem alterar o fluxo e adicioná-lo aos seus projetos de tradução.